無料で
「無料で」の英語
「無料で」は英語で for free と言います。for nothing も使えますが、「無駄に」という意味にもなるため注意が必要です。案内や文書では、より改まった free of charge が一般的です。
「無料で」の英語の使い分け
会話で最も普通に使う、料金なしで得る・利用する場面です。
案内や説明文などで、料金がかからないことを明確に示します。
無料の意味もありますが、「無駄に」の意味にもなるため注意が必要です。
例文
I got it for free.
私はそれを無料で手に入れた。
コアイメージ
料金や支払いの条件がなく、そのまま使ったり受け取ったりできる場面
類義語との違い
for free:
代金を払わずに利用・入手できること
free of charge:
料金を払わずに提供・受け取ることを表す表現
英英
語源
for freeは、forが対象や向け先を示し、freeが料金の不在を示すので『その対象に対して料金がかからない』＝無料でとなる
コラム
- 文法的には副詞的表現で文末に置かれることが多く、例としてI got it for freeは「私はそれを無料で手に入れた」を意味する
例文
You can get it for nothing.
それは無料でもらえます。
コアイメージ
支払いが発生せず物やサービスが得られること、または行為が報われず無駄になることを含む状態
類義語との違い
for nothing:
支払わずに得ることと、むだに終わることの二つの意味があること
in vain:
むだに終わり、結果が得られないさまを表す表現
英英
Free of charge; also used to describe doing something that ends up wasted or pointless.
語源
for nothingは、'for'が目的・対価の関係を示し、'nothing'が代価や理由の不在を示すため、合わせて代金を払わずに得る＝無料での意味になる。
コラム
- for nothingは文脈で「無料で」と「むだに／徒労に」のどちらかになるので、支払いについてか結果の評価かを前後の文で判断する