辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
I feel lucky - I'll play another game.
運がいい気がするから、もう一回やるよ。
Quit while you're ahead.
ここでやめておいたほうがいいよ。
今うまくいっているうちにやめたほうがいい、という忠告。欲ばって続けると失いやすい場面で使う、少しくだけた言い方。
カジュアル
何かがうまくいっていて、欲を出して続けると損をしそうな時に使います。親しい相手への忠告として自然ですが、命令形なので少し強く響くことがあります。
仕事
The client loved our first proposal.
クライアントは最初の提案を気に入ってくれたよ。
Great. Quit while you're ahead—send it now.
いいね。ここでやめておいて、今送ろう。
Good point. We shouldn't overcomplicate it.
確かに。複雑にしすぎないほうがいいね。
家族
You're three games ahead.
3ゲームもリードしてるよ。
Quit while you're ahead and call it a night.
勝っているうちにやめて、今日はもう終わりにしよう。
Good idea. I don't want to lose it all.
いい考えだね。全部失いたくないし。
SNS・チャット
Your post is getting lots of attention.
君の投稿、すごく注目を集めてるね。
Quit while you're ahead and leave it there.
ここでやめておいて、そのままにしよう。
You're right. I won't post a follow-up.
そうだね。追加の投稿はしないよ。
Stop while things are going well.
物事がうまくいっているうちにやめよう。
元の表現より穏やかで、幅広い場面で使える
Know when to stop.
いつやめるべきか分かっておこう。
短く一般的な忠告で、やや直接的
Take the win and walk away.
勝っているうちに引き上げよう。
今の成功を受け入れて、これ以上続けないというニュアンスが強い
Don't push your luck.
調子に乗って運を試し続けないで。
運が悪くなる前に控える意味が強い
This is a good place to stop.
ここでやめるのがちょうどいい。
命令感が弱く、相手に配慮した言い方
You're probably right. I'll stop here.
たぶん君の言うとおりだ。ここでやめるよ。
I think I can keep going a little longer.
もう少しだけ続けてもいいと思う。
Do you really think I should stop now?
本当に今やめたほうがいいと思う？
✕ Quit while you're in advance.
○ Quit while you're ahead.
「うまくいっているうちに」という意味では in advance ではなく、決まった表現の ahead を使います。
✕ Quit while you're ahead of.
この決まった表現では ahead の後に前置詞は置きません。
✕ Quit before you're ahead.
before では「うまくいく前にやめる」という意味になり、意図と異なります。
日常英会話 ネイティブ
前のフレーズ
次のフレーズ
