~ has high approval ratings, doesn't it?

使う場面とニュアンス

どちらでも

ニュースや会話の中で、政府や政党、政策などの支持率や人気について、相手も同じ見方か確認したい時に使います。断定を少しやわらげた聞き方で、日常会話には向きますが、公式な報告書や非常に改まった場面にはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ has a high approval rating, doesn't it?

  〜は高い支持率を得ていますよね？

  単数形で、全体としての評価や一つの調査結果を表す表現

• ~ is enjoying strong public support, isn't it?

  〜は世論から強い支持を得ていますよね？

  やや洗練された表現で、報道でも使いやすい

• People really approve of ~, don't they?

  みんな本当に〜を支持していますよね？

  人々の支持をより直接的に尋ねる表現

• ~ remains popular with voters, doesn't it?

  〜は今も有権者に人気がありますよね？

  以前からの人気が続いていることを示す表現

• Would you say ~ has strong public support?

  〜は国民の強い支持を得ていると言えますか？

  相手の判断を控えめに求める丁寧な表現

こう返す

• Yes, the latest numbers look strong.

  はい、最新の数字はかなり良さそうです。

• Not necessarily; opinions are still divided.

  必ずしもそうではありません。意見はまだ分かれています。

• Are you referring to the latest poll?

  最新の世論調査のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ The mayor has high approval ratings, doesn't it?

  ○ The mayor has high approval ratings, doesn't he?

  人を主語にする場合、付加疑問文では it ではなく、he・she など主語に合った代名詞を使います。性別を特定しない場合は they を使うこともあります。

• ✕ The mayor have high approval ratings, doesn't he?

  ○ The mayor has high approval ratings, doesn't he?

  mayor は三人称単数なので、現在形の動詞は has になります。

• ✕ The mayor has a high approval ratings.

  ○ The mayor has a high approval rating.

  a の後ろでは、rating を単数形にします。複数形にするなら a は付けず、high approval ratings とします。

よくある質問

~ has high approval ratings, doesn't it? はどんな時に使う？

政府や政党、政策などの支持率が高いと感じていて、相手も同じ意見か確認したい時に使います。会話で使いやすいやわらかな表現です。人を主語にする場合は、doesn't he? や doesn't she? など、主語に合った付加疑問にします。

~ has high approval ratings, doesn't it? は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、政治的な話題なので、相手の意見を決めつけないように穏やかな口調で使うのが一般的です。