Trust ~'s gut.

使う場面とニュアンス

カジュアル

選択肢が多く、考え続けても決められないときに、相手の経験や感覚を頼りにしようと促す表現です。親しい相手との会話で使うカジュアルな言い方で、相手の判断を後押しするニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Trust your instincts.

  自分の直感を信じて。

  相手自身の判断を促す、一般的な表現

• Go with your gut.

  直感に従って。

  迷った末に決断するよう促すカジュアルな表現

• Listen to your gut.

  自分の直感に耳を傾けて。

  直感を無視しないよう助言する表現

• Follow your gut feeling.

  自分の直感に従って。

  「直感」という意味をより明確にした、少し説明的な表現

• I'd trust her gut on this.

  この件では彼女の直感を信じるよ。

  第三者の判断を支持する柔らかな言い方

こう返す

• You may be right. Let's do it.

  そうかもしれないね。そうしよう。

• I'm not convinced yet.

  まだ納得できていないよ。

• What makes you trust her gut?

  どうして彼女の直感を信じるの？

よくある間違い

• ✕ Trust the gut of Sarah.

  ○ Trust Sarah's gut.

  人の直感を表すときは、通常、名前の所有格を使うほうが自然です。

• ✕ Trust Sarah gut.

  ○ Trust Sarah's gut.

  Sarahとgutの間に所有を表す'sが必要です。

よくある質問

Trust ~'s gutはどんな時に使う？

考えても決めきれないときに、誰かの直感や見立てを信じようと促す場面で使います。カジュアルな会話で使うのが一般的です。

Trust ~'s gutは失礼？

通常は失礼ではなく、相手の判断を頼りにする前向きな言い方です。ただし、相手の意見を一方的に押しつけるような口調では、強く聞こえることがあります。