どけ、邪魔だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いでいて、目の前の人にすぐ道をあけてほしいときに使う、かなり荒っぽい表現です。友達同士の冗談を除けば、知らない人や職場の相手には失礼に聞こえるため、緊急時以外は避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get out of my way.

  俺の前からどけ。

  元の表現と同じく、非常に直接的で強い言い方

• Move aside!

  脇に寄れ！

  短く命令する表現で、依然としてぶっきらぼうだが、元の表現より少し中立的

• Make way!

  道をあけて！

  人混みなどで周囲に道をあけるよう大声で呼びかける表現

• I need to get through.

  通らないといけないんです。

  自分が通りたい事情を伝える、元の表現より穏やかな言い方

• Could you step aside, please?

  脇に寄っていただけますか。

  知らない人にも使いやすい、丁寧な依頼表現

• Excuse me, can I get through?

  すみません、通ってもいいですか。

  人混みなどで使う自然で丁寧な依頼表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• There's no need to be rude.

  そんな失礼な言い方をする必要はないよ。

• Do you mean me?

  私のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Out from my way.

  ○ Outta my way.

  この決まり文句では out from とは言わず、out of my way という形を使う

• ✕ Please move out my way.

  ○ Could you move out of the way, please?

  move の後ろで「道をあける」と言う場合は out of the way とする。丁寧に頼むなら疑問文にするのが自然

よくある質問

Outta my way. はどんな時に使う？

急いでいる、危険を避けたいなど、相手にすぐ道をあけてほしいときに使います。かなり荒っぽいので、緊急時や親しい相手との冗談以外では避けるのが一般的です。

Outta my way. は失礼？

はい、通常は失礼で攻撃的に聞こえます。知らない人や職場では、Could you step aside, please? や Excuse me, can I get through? のような表現が一般的です。