亡くなる

「亡くなる」の英語

「亡くなる」は英語で pass away と言います。人の死をやわらかく丁寧に表す慣用表現で、会話にも文章にも使えます。目的語は取らず、過去の出来事には passed away を使います。

「亡くなる」の英語の使い分け

pass away
/pǽs-əwéi/
人の死をやわらかく丁寧に伝える、会話・文章向けの表現です。
Her grandfather passed away last year.
彼女の祖父は昨年亡くなりました。
die
死を直接表す基本語で、事実を簡潔に述べるときに使います。
The famous author died peacefully at the age of eighty.
その有名な作家は80歳で穏やかに亡くなりました。
lose one's life
事故や戦争などで命を落とす場面で使われる表現です。
The young climber lost his life during the expedition.
その若い登山家は遠征中に命を落としました。

「亡くなる」の例文

Many people pass away quietly at home.

多くの人が自宅で静かに亡くなる。

コアイメージ

生命のはたらきが止まり、生きている状態が終わる

類義語との違い

pass away: dieと同義で婉曲な表現、語法は自動詞で受け身にできない
die: pass awayと同義だが直接的で一般的な表現

英英

To stop living; to leave this world in a gentle way, often used to talk about someone who has died without using the word "die."

語源

pass awayは、ものが向こうへ移っていくというイメージが命に当てはまり、存在がこの世から離れる意味になる

コラム

pass awayは自動詞の慣用表現で目的語をとらず、過去形はpassed awayとなり、通常は受け身形にならないため語法上の扱いが明確

「亡くなる」のレベル別の例文

中学
My dog passed away last winter.

私の犬は去年の冬に亡くなりました。
高校・英検2級
Although he was seriously ill, he remained cheerful until he died.

彼は重い病気を患っていましたが、亡くなるまで明るく振る舞っていました。
TOEIC・ビジネス
The company announced that its founder had passed away after a brief illness.

その会社は、創業者が短い闘病の末に亡くなったと発表しました。
日常会話
I'm sorry to hear that your uncle passed away.

おじさまがお亡くなりになったと聞いて、お気の毒です。

「亡くなる」を英語にするときのよくある間違い

× He passed away his father.

○ His father passed away.

pass awayは自動詞で、目的語を直接取らないためです。
× I did my grandfather's death.

○ My grandfather passed away.

亡くなるは通常、doではなくpass awayやdieで表します。

「亡くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「亡くなる」を英語で一言で言うと？

pass away が一般的です。人の死をやわらかく丁寧に伝える表現です。

Q. pass away と die の違いは？

pass away は婉曲的で丁寧な表現、die は死を直接表す基本語です。迷ったとき、人について丁寧に述べるなら pass away が使いやすいです。

Q. 「亡くなる」のビジネスメールでの言い方は？

pass away が使えます。たとえば、We are sorry to hear that Mr. Smith passed away. は「スミス氏がお亡くなりになったと聞き、残念に思います」という意味です。

Q. 家族が亡くなったと英語で伝えるには？

身内の不幸をやわらかく伝えるときは pass away の過去形を使い「My grandfather passed away.（祖父が亡くなりました）」と表現します。「My mother passed away peacefully last night.（母が昨夜、安らかに亡くなりました）」のように日時や様子を添えることも多いです。直接的な die よりも落ち着いた印象を与えられます。

Q. 「亡くなった〇〇（故人）」は英語で何と言いますか？

故人を表すときは形容詞 late を使って「the late 〇〇」と表現します。例えば「the late professor（故教授）」や、所有格と合わせて「my late father（亡き父）」のように使います。公式な文書や法的な文脈では「the deceased」という表現も用いられますが、日常会話や文章では late が一般的で自然です。

Q. 訃報を受けたときの英語のお悔やみメッセージは？

相手から不幸を聞いた際は「I am so sorry for your loss.（お悔やみ申し上げます）」と伝えるのが最も一般的です。ビジネスや改まった場面では「Please accept my deepest condolences.（心より哀悼の意を表します）」がよく使われます。相手の悲しみに寄り添う短い言葉をすぐに返すことが大切です。

Q. ペットが亡くなったときも pass away は使えますか？

はい、大切なペットが亡くなった場合にも pass away は使えます。「Our dog passed away yesterday.（うちの犬が昨日亡くなりました）」のように家族同様の敬意を込めて表現できます。また、英語圏では「cross the rainbow bridge（虹の橋を渡る）」というやさしい比喩表現もよく好まれます。

Q. 「亡くなってから3年になる」の英語表現は？

「It has been three years since he passed away.（彼が亡くなってから3年になります）」や「He passed away three years ago.（彼は3年前に亡くなりました）」と表現します。pass away は自動詞なので「was passed away」と受動態にしないよう注意してください。

Q. 病気や事故で亡くなる場合の英語表現は？

死因を述べる際は die に前置詞 of または from を続けます。病気や老衰などの直接的な原因には of を用いて「He died of cancer.（彼はがんで亡くなりました）」と言います。一方、事故や怪我など外的な原因には from を使い「She died from injuries.（彼女は怪我で亡くなりました）」と表します。