late at night

使う場面とニュアンス

どちらでも

夜のかなり遅い時間について話すときに使う、自然で幅広く使える表現です。家族や友達との会話だけでなく、電話の時間や交通機関の運行時間など、遅い時間帯を意識させたい場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• in the middle of the night

  真夜中に

  late at nightよりさらに遅く、寝ていることが多い時間帯を指す

• late into the night

  夜遅くまで

  何かが夜遅くまで続くニュアンスが強い

• well into the night

  夜もかなり遅くまで

  夜遅くまで長く続いたことを強調する表現

• at a late hour

  遅い時間に

  やや改まった言い方で、文章にも使いやすい

• in the late evening

  夜の遅い時間帯に

  late at nightより少し早い、夜の後半を表す

こう返す

• That sounds really late.

  それは本当に遅い時間だね。

• Could we talk earlier instead?

  代わりに、もっと早い時間に話せる？

• Do you mean after midnight?

  日付が変わった後ということ？

よくある間違い

• ✕ I study in late at night.

  ○ I study late at night.

  late at nightの前にinは置きません。

• ✕ I called her at night late.

  ○ I called her late at night.

  この表現はlate at nightの語順で使います。

よくある質問

late at nightはどんな時に使う？

夜のかなり遅い時間に何かをする、起こる、または続くことを話すときに使います。電話、勉強、移動など幅広い場面で使えます。

late at nightとin the middle of the nightの違いは？

late at nightは夜遅くという幅のある表現です。in the middle of the nightは真夜中や、寝ていることが多い時間帯を指すのが一般的です。