当店は〜の間は休業しています

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や施設の営業時間を案内するときに、決まった時間帯や期間は利用できないことを伝えます。看板やウェブサイトにも使え、店員が客に説明する場面でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The store is closed during the holidays.

  その店は休日期間中は休業しています。

  店を主語にした一般的な案内表現

• We're not open in the afternoon.

  午後は営業していません。

  会話で使いやすい、少し柔らかな表現

• This facility is closed while maintenance is being carried out.

  この施設はメンテナンス作業中は閉鎖されています。

  施設の案内や掲示で使いやすい表現

• We're closed from Monday to Wednesday.

  月曜日から水曜日まで休業しています。

  休業する期間を具体的に示す表現

• The gallery is unavailable while a new exhibition is being installed.

  新しい展示の設営中はギャラリーを利用できません。

  利用不可をやや事務的に伝える表現

こう返す

• Okay, thanks for letting me know.

  わかりました。教えてくれてありがとうございます。

• When will you be open again?

  いつまた営業しますか？

• Is there another branch nearby?

  近くに別の店舗はありますか？

よくある間違い

• ✕ We're close during maintenance.

  ○ We're closed during maintenance.

  “close”は「近い」または「閉める」という意味で、休業状態を表す形容詞は“closed”です。

• ✕ We're closed in the holidays.

  ○ We're closed during the holidays.

  一定の期間を表す場合は、“in”より“during”が一般的です。

• ✕ We're closed during to the winter break.

  ○ We're closed during the winter break.

  “during”の後ろに“to”は置きません。

よくある質問

We're closed during ~.はどんな時に使う？

店や施設が、決まった時間帯や期間に営業・利用できないことを案内するときに使います。店員の説明だけでなく、掲示やウェブサイトでも一般的です。

We're closed during ~.とWe're not open during ~.の違いは？

どちらも自然ですが、“We're not open during ~.”のほうが会話で少し柔らかく聞こえることがあります。“We're closed during ~.”は休業案内や掲示にもよく使われます。