人生

「人生」の英語

「人生」は英語で life と言います。日々の暮らしにも一生にも使える基本語で、個人の一生を指すときは a life のように数えます。life-of-man は非常にまれで古風な表現なので、通常は使いません。

「人生」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
life
人生全体にも日々の暮らしにも使える、最も基本的な表現です。
She is enjoying her life in the countryside.
彼女は田舎での生活を楽しんでいます。
life-of-man
人生、個人の生涯に加え人類全体の営みや人間社会のあり方を文語的に指すこともある
Many religions offer guidance for the life-of-man and how to live it.
多くの宗教は人生とそれをどう生きるかについて教えを与える。

ゲームで覚える・約 1 分

life をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

life

láif

意味

lifeのイラスト

例文

She is happy with her life.

彼女は自分の人生に満足している。

コアイメージ

日々の暮らしと、個人の一生にわたる生き方の全体像

関連語

( 名) lifespan： 寿命

( 形) lifelong： 生涯にわたる

↔︎( 名) death： 死

使い方

類義語との違い

life: 個人の生涯や人生の歩みを指す
daily life: 学校や家庭での普段の生活を表す
lifestyle: 生活の仕方や習慣、暮らしの様式を指す

英英

The everyday way a person lives, covering their home, work, habits and daily activities; can also mean a person's overall existence.

語源

lifeは、古英語のlīf（生きている状態）から来て、そこから「人の暮らしや生き方」という意味で「生活」を表すようになった

コラム

  • 一般にlifeは「生活」という概念で不可算名詞だが、個人の一生を指すときは可算になり、a lifeのように使われる

life-of-man

意味

例文

Many religions offer guidance for the life-of-man and how to live it.

多くの宗教は人生とそれをどう生きるかについて教えを与える。

コアイメージ

人生、個人の生涯に加え人類全体の営みや人間社会のあり方を文語的に指すこともある

英英

The life of an individual person viewed as the span and experiences composing a lifetime.

語源

life-of-manは、lifeとmanの語を結んだ複合表現で、個々人の生涯を指すほか、文語的に人類全体の営みを表す用法も派生した。

コラム

  • ハイフンで結ばれた表現はやや文語的で、宗教や歴史的文章で人生や人類のあり方を語る際に用いられる

「人生」のレベル別の例文

「人生」を英語にするときのよくある間違い

  • × Life is short, so enjoy a life.

    ○ Life is short, so enjoy life.

    一般論としての人生には通常、冠詞を付けません。

  • × I want to live my lifetime happily.

    ○ I want to live a happy life.

    「幸せな人生を送る」は live a happy life が自然です。

「人生」の英語についてよくある質問

Q. 「人生」を英語で一言で言うと？
life が最も一般的です。人生全体にも、文脈によっては日々の暮らしにも使えます。
Q. life と lifetime の違いは？
life は人生や生活そのもの、lifetime は人の一生という期間を表すのが一般的です。
Q. 「人生」を英語の名言で表すには？
Life is short.（人生は短い）や Life is a journey.（人生は旅だ）がよく使われます。
Q. 「人生で」は英語で何と言いますか？
自分の経験なら in my life、人生全般についてなら in life を使います。個人のこれまでの歩みを振り返る際は in my life を使い、一般的な教訓や生き方を語る際は無冠詞の in life が自然です。例えば It was the biggest challenge in my life.（それは私の人生で最大の挑戦でした）、Patience is important in life.（人生において忍耐は大切だ）のように使い分けます。
Q. 「人生で一番〜」は英語でどう表現しますか？
最上級に that I have ever や of my life をつなげて表すのが自然です。特に「今までで一番」という経験を強調したい場合は、現在完了形を組み合わせた構文が定番です。例えば This is the best book I have ever read.（これは私の人生で一番面白い本です）や It was the best day of my life.（人生で最高の一日でした）のように言えます。
Q. 「人生で一度は」は英語で何と言いますか？
once in my life や形容詞の once-in-a-lifetime を使って表します。「人生で少なくとも一度は」と強調したいときは at least once in my life がよく使われます。例えば I want to see the aurora at least once in my life.（人生で一度はオーロラを見てみたいです）、It was a once-in-a-lifetime chance.（人生に一度の好機でした）のように表現します。
Q. lifeに冠詞のaが付く場合と付かない場合の違いは？
一般的な「人生そのもの」は無冠詞で、特定の「生き方・暮らし」を指すときは a が付きます。抽象的な概念としての人生は数えられない名詞のため、Life is beautiful.（人生は素晴らしい）のように無冠詞です。一方、happy や quiet などの修飾語が付いて個別の生涯を表すときは数えられる名詞になり、live a happy life（幸せな人生を送る）のように a を伴います。
Q. 「第二の人生」や「人生観」の英語表現は？
「第二の人生」は a second life や a new chapter in life、「人生観」は outlook on life と表現します。退職後の新しい出発には a new chapter in life が好まれます。例えば Starting a business was a new chapter in her life.（起業は彼女の第二の人生でした）、She has a positive outlook on life.（彼女は前向きな人生観を持っています）のように使います。

「人生」と関連する日本語の英語

「人生」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「人生」の英語が載っている単語帳

1 / 1