しっしっ

使う場面とニュアンス

カジュアル

動物が近くに寄ってきたり、食べ物を狙ったりしているときに、追い払うために使います。短く強い言い方で、動物に向けることが多い表現です。人に使うと、冗談めかした場面を除いて、ぶっきらぼうで失礼に聞こえやすいです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go on, get out of here.

  ほら、ここから出ていけ。

  元の表現より文として明確で、動物にも使える。柔らかいとは限らず、強めに聞こえることもある

• Scat!

  しっしっ！

  主に動物を追い払うときに使う、アメリカ英語のくだけた強い表現

• Get away from my sandwich.

  私のサンドイッチから離れて。

  何から離れてほしいかを具体的に伝える表現

• Go away, please.

  お願いだから、あっちへ行って。

  pleaseで少し穏やかになるが、言い方によってはまだぶっきらぼうに聞こえる

• Get out, you little pest.

  出ていけ、この厄介者。

  動物にも人にも使えるが、相手を pest と呼ぶため、かなり強く失礼

こう返す

• Okay, okay—I'm going.

  わかった、わかった。行くよ。

• Sorry, I'll move the cat.

  ごめん、猫をどかすよ。

• That bird won't listen.

  あの鳥、言うことを聞かないね。

よくある間違い

• ✕ Shoo to him.

  ○ Shoo.

  Shooは通常、toを付けずにそのまま使う。人を指す場合も “shoo to him” とは言わない

• ✕ Shoo, could you leave?

  ○ Could you please leave?

  人に退室を丁寧に頼むときに Shoo を使うと、強く追い払うように聞こえやすい。丁寧に頼むなら Could you please leave? が自然

よくある質問

Shoo.はどんな時に使う？

動物が近づいてきたり、食べ物を狙ったりしたときに追い払うために使います。短く強い表現なので、動物相手の日常会話で使うのが一般的です。

Shoo.は人に使うと失礼？

人に使うと、「出ていけ」という強い命令のように聞こえやすく、失礼になることがあります。冗談めかして使う場合もありますが、丁寧に頼むなら “Could you please leave?” などが一般的です。