Buy ~, throw away ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人、親しい同僚などに、買い物と処分を短くまとめて頼むときに使います。命令形なので、親しい間柄では自然ですが、目上の人や顧客にはぶっきらぼうに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get a new one, and toss the old one.

  新しいものを買って、古いものは捨てて。

  tossはthrow awayより少しくだけた表現で、getはbuyより広く「手に入れる」という意味です。

• Buy some paper and get rid of the scraps.

  紙をいくらか買って、紙くずは処分して。

  get rid ofは「処分する」という意味で、throw awayより対象を限定しない表現です。

• Buy a replacement and discard the damaged one.

  代わりのものを買って、壊れたものは廃棄して。

  discardは事務的でややかたい表現です。

• Get some fresh towels and throw out the stained ones.

  新しいタオルを買って、シミのあるものは捨てて。

  throw outはthrow awayと同じく、日常会話でよく使う言い換えです。

• Please buy a new cable and dispose of the broken one.

  新しいケーブルを買って、壊れたものは処分してください。

  Pleaseを付けると依頼らしくなり、dispose ofはthrow awayより事務的でかたい表現です。

こう返す

• Sure, I’ll take care of it.

  わかった。私がやっておくね。

• I can buy them, but don’t discard those yet.

  買うことはできるけど、それらはまだ捨てないで。

• Which ones should I throw away?

  どれを捨てればいいの？

よくある間違い

• ✕ Buy a new one, throw away the old.

  ○ Buy a new one, throw away the old one.

  この文ではoldだけでは捨てる対象を表す名詞として使えないため、oneが必要です。

• ✕ Buy some boxes, throw away to the papers.

  ○ Buy some boxes, throw away the papers.

  throw awayの後ろには、前置詞を付けずに捨てる対象を置きます。

よくある質問

Buy ~, throw away ~. はどんな時に使う？

買うものと捨てるものを、短い指示として同時に伝えるときに使います。家族や親しい同僚など、くだけた場面で使うのが一般的です。

Buy ~, throw away ~. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、命令形で短いため、目上の人や顧客にはぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に頼むなら、Could you buy ... and throw away ...? のようにするのが自然です。