April fool!

使う場面とニュアンス

カジュアル

April fool! は、相手が信じそうな軽い冗談やいたずらのあとに、明るく種明かしをする表現です。親しい友達や家族とのカジュアルな場面で使いますが、実際には April Fools! のほうが一般的です。深刻な話題や目上の人、相手を傷つける可能性があるいたずらには使わないほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• April Fools!

  エイプリルフール！

  April fool! より一般的に使われる言い方で、特にアメリカ英語でよく聞かれる

• Just kidding!

  冗談だよ！

  エイプリルフールに限らず、日付に関係なく使える一般的な種明かし

• Got you!

  引っかかったね！

  相手をうまくだましたことを強調する、いたずらの直後によく使う表現

• I was only joking.

  冗談を言っただけだよ。

  少し落ち着いた言い方で、誤解を解きたいときにも使える

• Happy April Fools' Day!

  エイプリルフールだね！

  いたずらの種明かしではなく、4月1日のあいさつとして使う

こう返す

• You got me!

  だまされたよ！

• That wasn't funny.

  それは面白くなかったよ。

• Wait, was that a joke?

  待って、今のは冗談だったの？

よくある間違い

• ✕ April's fool!

  ○ April fool!

  この種明かしの決まり文句では、April に所有格の 's を付けない

• ✕ April Fool's Day

  ○ April Fools' Day

  4月1日の名称は通常 April Fools' Day と書き、Fools を複数形にしてその後ろにアポストロフィを置く

よくある質問

April fool! はどんな時に使う？

相手が信じそうな軽い冗談やいたずらの直後に、冗談だったと明かすときに使います。親しい相手との明るい場面で使うのが一般的です。

April fool! と April Fools! の違いは？

意味はほぼ同じですが、April Fools! のほうが実際には一般的です。April fool! も通じますが、どちらもカジュアルな表現なので、改まった場面には向きません。