印象に残る

「印象に残る」の英語

「印象に残る」は英語で memorable と言います。memorable experience（印象に残る体験）のように、出来事や作品などが後まで記憶に残る場合に使います。impressive は「強い印象を与える」という意味です。

「印象に残る」の英語の使い分け

「印象に残る」の例文

Her memorable speech impressed everyone.

彼女の記憶に残るスピーチは皆を感動させた。

memorableのイラスト

コアイメージ

一度見聞きすると心に残り、あとで忘れにくくなる出来事や特徴のイメージ

関連語

( 副) memorably： 記憶に残るように

( 名) memorability： 記憶に残ること

↔︎( 形) forgettable： 忘れやすい

使い方

  • memorable experience

    忘れられない経験

  • memorable moment

    忘れられない瞬間

  • memorable impression

    忘れられない印象

類義語との違い

memorable: 強く印象に残り、忘れられないこと
unforgettable: 心に深く残り、決して忘れられないこと
remarkable: 目立って注目されること、必ずしも感情的に忘れないとは限らない

英英

Easily remembered because it is unusual, significant, or emotionally strong.

語源

memorableは、ラテン語のmemorabilis（記憶に値する）がもとで、memor（記憶）＋-abilisの組み合わせから「記憶に残る＝忘れられない」を表す

コラム

  • レビューや授賞式の見出しで「記憶に残る名場面」をまとめる際に"memorable scene"のように用いられる。

「印象に残る」のレベル別の例文

「印象に残る」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a memoryful trip.

    ○ It was a memorable trip.

    memoryful は一般的な英語ではなく、形容詞は memorable を使います。

  • × It was left a strong impression on me.

    ○ It left a strong impression on me.

    leave は「印象を残す」とき、受け身にせず主語から使います。

「印象に残る」の英語についてよくある質問

Q. 「印象に残る」を英語で一言で言うと？
memorable が基本的な表現です。memorable experience で「印象に残る体験」と言えます。
Q. memorable と impressive の違いは？
memorable は後まで記憶に残ること、impressive は強い印象を与えることを表します。
Q. 「印象に残る」を英語のビジネスメールでどう言う？
It was a memorable experience. が自然です。会議や訪問について「印象に残る経験でした」と伝えられます。
Q. memorable の本来の意味やニュアンスは？
memorable は「記憶にとどめる価値があるほど素晴らしい」という肯定的なニュアンスを持つ形容詞です。名詞 memory（記憶）に「〜に値する」を表す接尾辞 -able が結びついた語で、特別な体験や心温まる思い出に対して使われます。例えば That was a memorable day. で「それはとても印象深い一日でした」という意味になります。
Q. 「記憶に残る」と言いたいときの英語表現は？
決して忘れないほど心に残る出来事には unforgettable や stay in one's memory が適しています。unforgettable は「忘れられない」という極めて強い印象を表します。例えば Her smile was unforgettable.（彼女の笑顔は強く記憶に残った）や His speech stayed in my memory.（彼のスピーチはずっと記憶に残った）のように使えます。
Q. 「〜が印象に残った」と文で伝えるには？
英語では「対象が私に印象を残した」と捉え、leave a lasting impression on me や make an impression on me を使います。例えば The movie left a lasting impression on me.（その映画がとても印象に残りました）のように言えます。主語に対象を置き、能動態で表すのが英語らしい自然な表現です。
Q. 口語で「頭に焼き付いて離れない」と言うには？
日常会話では stick in one's mind や stay with me が頻出のフレーズです。何かが頭から離れず残り続けている感覚を表現できます。例えば That song really stuck in my mind. で「あの歌がすごく頭に残っている」となり、旅行の光景や会話の言葉が忘れられない場面でも自然に使えます。
Q. 悪い意味で「嫌な形で印象に残る」と言うには？
否定的な意味で印象に残ったときは leave a bad impression や leave a bad taste in one's mouth を使います。memorable は基本的に良い思い出に使われるため、後味が悪い出来事には The incident left a bad taste in my mouth.（その出来事は嫌な形で印象に残った）のように言い換えるのが自然です。
Q. It remained in my impression は不自然？
はい、日本語からの直訳で不自然な英語です。英語の impression は「残る」という動詞 remain とは組み合わせません。印象に残ったと言いたいときは、動詞 leave を使って It left a deep impression on me. と言うか、形容詞を用いて It was memorable. と簡潔に表現するのが正解です。

「印象に残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「印象に残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1