「〜は何を証明するのか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He keeps saying he did his part, but nothing changed.

彼は自分が役割を果たしたと言い張っているが、何も変わっていない。

What does that prove?

それは何を証明するの？

何の根拠になるのかを問い返す言い方。相手の主張や事実が、本当に意味を持つのか疑う響きがあり、ややきつめになりやすい。

どちらでも

相手が示した事実や証拠から、どんな結論が導けるのかを問い返す場面で使います。議論や意見交換で、相手の主張に納得していない気持ちを表すため、言い方によってはきつく聞こえます。丁寧な場面では、より客観的な表現に言い換えることがあります。

仕事

What does this prove?

このことから何が証明できるのでしょうか？

キャンペーンがうまくいっている可能性はありますが、もっとデータが必要です。

学校

Mia copied the same answer as Jake.

ミアはジェイクと同じ答えを書きました。

What does copying the same answer prove?

同じ答えを書いたことから、何が証明できるの？

It doesn't prove that either of them cheated.

それだけでは、どちらかがカンニングしたとは証明できません。

SNS・チャット

This photo was posted before the event.

What does posting it early prove?

誰かが早い段階でその写真を持っていたことだけだよ。

What does that demonstrate?

それは何を示しているのですか？

proveよりやや客観的で、説明を求める響きがあります。やや硬めの表現です。
What does that establish?

それによって何が明らかになるのですか？

議論や証拠を整理するときに使う、硬めの表現です。
How does that prove anything?

それで、何か証明できるの？

元の表現より強く、相手の根拠に反論する気持ちが出ます。
What exactly does this prove?

これはいったい何を証明するの？

証拠から導ける結論を、具体的に問いただす表現です。
Does that prove anything?

それで何か証明できるの？

疑いを含む、より短く直接的な表現です。

✕ What does it prove of?

○ What does it prove?

proveの後ろにofは通常置きません。何を証明するのかを示す場合は、proveの直後に目的語を置きます。
✕ What is it prove?

○ What does it prove?

現在形で主語がitの疑問文では、doesを使ってWhat does it prove?とします。
✕ What does that prove? と上司に強い口調で言う

○ What can we conclude from that?

What does that prove?は、言い方によっては相手の主張を突き放すように聞こえます。職場では、結論を一緒に考える形にすると柔らかくなります。

What does ~ prove? はどんな時に使う？: 相手が示した事実や証拠から、何が分かるのかを問い返す時に使います。相手の主張を疑う響きがあるため、議論や反論の場面で使われることが一般的です。
What does ~ prove? は失礼？: 表現自体は文法的に自然ですが、言い方によっては挑戦的で失礼に聞こえます。職場や目上の人には、What can we conclude from that? のように、より協調的な表現に言い換えるのが無難です。