私たちは〜を塗り直しました

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や家具などの見た目を変えたことを、家族や友人、同僚に自然に伝える時に使います。作業が終わったことを報告する表現で、日常会話にも仕事の会話にも使える、かたすぎない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We repainted the hallway.

  廊下を塗り直しました。

  対象を具体的にした基本的な言い方

• The porch was repainted last month.

  ポーチは先月塗り直されました。

  受け身で作業の事実を客観的に伝える

• We gave the fence a fresh coat of paint.

  私たちはフェンスに新しくひと塗りしました。

  新しく塗った感じを強調する自然な表現

• We're repainting the kitchen cabinets this weekend.

  今週末、キッチンの戸棚を塗り直します。

  これから行う作業を予定として伝える

• The walls have been repainted in a lighter color.

  壁はより明るい色に塗り直されています。

  完了した状態や仕上がりに焦点を置く

こう返す

• It looks great now.

  今はとてもいい感じですね。

• I preferred the old color.

  前の色のほうが好きでした。

• What color did you use?

  何色を使ったんですか？

よくある間違い

• ✕ We painted again the door.

  ○ We repainted the door.

  repaint自体に「もう一度塗る」という意味があるため、paint againをこの語順で使いません。

• ✕ We repainted the door to blue.

  ○ We repainted the door blue.

  塗った結果の色を表す場合は、目的語の後に色を置き、通常toは使いません。

よくある質問

We repainted ~.はどんな時に使う？

家の壁やドア、家具などに新しく塗料を塗り、作業が終わったことを伝える時に使います。古くなった部分をきれいにした時や、色を変えた時に一般的です。

We repainted ~.は失礼？

失礼ではありません。日常会話でも仕事の場でも使えますが、相手に作業を依頼する表現ではなく、塗り直した事実を報告する表現です。