市

「市」の英語

「市」は英語で、行政区画や都市なら city、商品を売る市なら market、催しや見本市なら fair と言います。feria は一般的な英語表現ではなく、特定の地域行事や市の名称などに限られます。

「市」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
city
行政区画としての市や、人や建物が集まる都市を表します。
Our city has a famous old castle.
私たちの市には有名な古城があります。
feria
露店や屋台が並び商品や催しが行われる町の市
Every Sunday the town's feria fills with stalls selling cheese and pottery.
毎週日曜、町の市はチーズや陶器を売る屋台でいっぱいになる。

city

síti

意味

cityのイラスト

例文

I live in the city.

私はその都市に住んでいます。

コアイメージ

多くの建物と人が集まり、仕事や買い物などの日常活動が続く場所だ

関連語

↔︎( 名) village： 村

使い方

類義語との違い

city: 人口や建物が多い大きな都市
town: cityより小さく、店や住宅が集まる町
village: さらに小さく、田舎の小さな村

英英

A populated urban area with many buildings and people where residents work, shop, and use services, usually governed as a single municipality.

語源

cityは、ラテン語civitasが古フランス語citeを経て英語に入り、城や市場を中心に人が集まる「都市」を指す語になった

コラム

  • 英語のcityは行政単位や大きな都市を指すことが多く、日本語の「市」と対応する場面がある

feria

意味

例文

Every Sunday the town's feria fills with stalls selling cheese and pottery.

毎週日曜、町の市はチーズや陶器を売る屋台でいっぱいになる。

コアイメージ

露店や屋台が並び商品や催しが行われる町の市

英英

a public market or fair held in a town, typically outdoors with stalls where vendors sell goods and local produce.

語源

feriaは、ラテン語feriae（祝日・祭日）を起源とし、スペイン語で市や祭りを意味する語へ発展し、英語にも市・祭りの意で借用された。

コラム

  • 英語では通常 fair や market が用いられ、feria はスペイン語由来でスペインや中南米の地域行事や市の名称として使われることが多い。

「市」のレベル別の例文

「市」を英語にするときのよくある間違い

「市」の英語についてよくある質問

Q. 「市」を英語で一言で言うと？
行政区画や都市なら city です。露店や商品が並ぶ市なら market が一般的です。
Q. city と market の違いは？
city は人や建物が集まる都市や行政区画、market は商品を売買する場所を指します。
Q. 「市」を英語で何と言えばよいですか？
見本市や催しなら fair、普段の市場や定期市なら market と言うのが一般的です。
Q. 「〇〇市」の英語表記はどう書く？
結論から言うと「City」を後ろに付けるか、ハイフンで「-shi」と繋ぎます。自治体の公式表記や英語文書では「Yokohama City」のように頭文字を大文字で表記するのが標準的です。郵便の宛名などでは「Yokohama-shi」も広く使われます。「Yokohama-shi City」のように重ねて書くのは誤りです。日常会話では「in Yokohama」のように単に地名だけで呼ぶのが一般的です。
Q. 英語で住所を書くとき「市」の順番は？
英語の住所は狭い単位から広い単位へ逆順に書くため、「区や町名の後ろ、都道府県の前」に市を置きます。例えば「神奈川県横浜市中区本町1-1」は「1-1, Honcho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa」の順です。「Yokohama-shi」の代わりに「Yokohama City」と書いても届きます。郵便番号と国名（Japan）は都道府県の後に配置します。
Q. 海外通販の「City」欄には何と書く？
お住まいの市区町村名をローマ字で入力します。基本的には「Yokohama」のように「-shi」を省いて地名だけで問題ありません。「Yokohama-shi」と入力しても正しく届きます。英語圏の「City」欄は市に限らず「町（town）」や「村（village）」など基礎自治体の名称全般を入れる項目ですので、町村にお住まいの場合もその名称をそのまま入力します。
Q. 政令指定都市の市と区の英語の並び順は？
英語では狭い地域から広い地域へ順に並べるため、「区、市」の順で書きます。例えば「横浜市中区」なら「Naka-ku, Yokohama-shi」または「Naka Ward, Yokohama City」となります。行政区は英語で「Ward」ですが、日本の配達員向けにはハイフンを使った「Naka-ku」表記が確実です。両方をカンマで区切って並べれば正しく届きます。
Q. 会話で「〇〇市出身です」と言うときは？
日常会話では「City」を付けずに地名だけで言うのが自然です。「I am from Yokohama.（横浜市出身です）」や「I live in Chiba.（千葉市に住んでいます）」のように表現します。あえて「Yokohama City」と言うと行政区画を意識した硬い響きになります。知名度が低い市について話す場合は「I live in a city called 〇〇.」と補足すると伝わりやすいです。
Q. 「市役所」や「市長」の英語表現は？
市役所は「city hall」、市長は「mayor」、市議会は「city council」と言います。市民は「citizen」ですが、行政サービスや居住の文脈では「resident（住民）」もよく使われます。「I went to the city hall.（市役所に行きました）」のように名詞の前に「the」を付けて使われるのが一般的です。

「市」と関連する日本語の英語

「市」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「市」の英語が載っている単語帳

1 / 1