死ぬ

例文

コアイメージ

生きているものの体のはたらきが完全に止まり、活動が終わる状態

関連語

使い方

• die of

  病気で死ぬ

• die young

  若くして死ぬ

• die for

  人のために死ぬ

類義語との違い

die: 命のはたらきが完全に止まって終わること
live: 命のはたらきが続いている状態
kill: 他者や出来事が原因で命を奪うこと

英英

To stop living and become dead.

語源

dieは、古英語から伝わった語で、古いゲルマン語の仲間と同じルーツを持ち、昔から現在まで『死ぬ』という意味を表す基本的な動詞

コラム

• 英単語dieは「死ぬ」で、同音のdye（染める）と発音が重なる場合があり、意味と綴りが異なる点が学習者の混同の原因になる。

例文

コアイメージ

生き物や物が命や働きを失って、もはや存在しない状態になる

関連語

使い方

• perish in

  〜で死ぬ

• perish from

  〜により死ぬ

• perish of

  〜で死ぬ

類義語との違い

perish: 命や機能を失って完全に消える点でdieと似るが、物にも使う
die: 主に生物が生命を失うことを指し、perishは物にも使う点で異なる
disappear: 見えなくなる・存在がなくなる意味で似るが、単に姿が消える場合もある

英英

To die; to cease to exist or come to an end.

語源

perishは、古フランス語perirを経て英語に入り、もとのラテン語perireにさかのぼる。「死ぬ・消え去る」という意味で使われる語

コラム

• perishは通常自動詞で、目的語を伴わずに使われる（例: He perished、Many species perish）。

例文

コアイメージ

金銭を支払って品物を得る行為、つまりそれを買う

英英

To obtain the specified item by paying money; to purchase it.

語源

buy itは、動詞buy（古英語bycgan「買う」）に目的語itが付いた語順で、文字通り「それを買う」を表す

コラム

• buy itは基本的に「それを買う」を意味するが、口語では「それを信じる」や俗語で「死ぬ」を表す用法もあり、用法は文脈で区別される

例文

コアイメージ

「死ぬ」を婉曲に表す表現で、特に突然や事故による死を指すことが多い

英英

to die, especially suddenly or as the result of an accident; used informally and often euphemistically

語源

buy the farmは、第二次大戦前後の米英の軍・航空スラングに由来すると考えられ、墜落などで死亡した際に保険金や補償で農場が“買われる”という比喩が語源とされる

コラム

• 口語で冗談めかして死亡を表す俗語で、特に事故や戦闘での急死を指す場合が多く、公的な場や遺族に対する表現としては不適切になりやすい

例文

コアイメージ

賭けのチップを現金に替えてゲームを終える行為から、死ぬことを婉曲に表す

英英

to die; a euphemistic idiom originally based on ending a gambling game by cashing in one's chips.

語源

cash in one's chipsは、'cash in'がチップを現金に替えること、'chips'が賭けに使う札を指し、チップを換えて場を去る＝遊びをやめるという比喩から死を意味するようになった。

コラム

• 口語の婉曲表現で、冗談めかして使われることがあるため文脈に応じた語感の把握が求められる。

例文

コアイメージ

池や湿地でカエルが発する低くかすれた短い鳴き声

英英

a low, hoarse sound made by a frog.

語源

croakは、カエルの鳴き声を表す擬音語に由来し、そこから動詞化して『かすれ声で言う』や俗語で『死ぬ』の意味が派生した。

コラム

• 名詞としてはカエルの低い鳴き声を指し、同形の動詞で『かすれ声で言う』や俗語で『死ぬ』の意味があるため文脈で使い分ける

例文

コアイメージ

カエルが短く低い声で連続的に鳴く音、そのまま風景の一部として聞こえる音

英英

the characteristic low, rough call of frogs, heard as a repeated croak often near bodies of water

語源

croakingは、擬音的な語源を持ち、カエルの低い鳴き声を表す語として使われ続けてきた

コラム

• 名詞のcroakingはカエルの鳴き声を指す一方で、動詞のcroakは俗に「死ぬ」の意味でも使われる点に注意

例文

コアイメージ

生命や働きの火が消えて存在や機能が終わることを表す

英英

To die; to cease living.

語源

give-up the ghostは、give up（手放す・放棄する）とghost（古語で魂）を合わせた表現で、聖書や近世英語で「魂を放す＝息を引き取る」を意味したことから死を表す慣用句になった

コラム

• give-up the ghostは元来「魂を放す」を意味し人が死ぬ表現だが、比喩的に機械などが止まる・故障する意味でも使われるため文脈で区別する

例文

コアイメージ

口語的に死ぬを指し、時にユーモアや軽い侮蔑を伴って用いられる表現

英英

A colloquial expression for dying, often conveying humor or mild disrespect and commonly used in spoken English.

語源

kick the bucketは、kick＝蹴る、bucket＝容器という語の結合で、別説では屠殺や吊り下げられた家畜の状況に由来するとされるなど語源は定かでない

コラム

• 英米で通用する口語表現で親しい場面や文学的比喩で見かける一方、公式文書では用いられにくい

例文

コアイメージ

突然もしくは予期せぬ死を強調して使われることがある俗語で、やや粗野な表現を伴う

英英

An informal idiom meaning to die, often emphasizing an unexpected or sudden death; chiefly used in spoken British English.

語源

snuff itは、'snuff'や'snuff out'の「消す」という用法が転じて、生命を消し去るという比喩が定着したことから生じたとされる

コラム

• メディアの見出しや公的な場では用いられず、会話のくだけた場面に限られる