stick one's neck out

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分が責任を負ったり批判されたりする可能性があると分かっていて、それでも思い切って行動するときに使います。親しい相手との会話や仕事の話で使われる、ややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• go out on a limb

  危険を承知で思い切って行動する

  元の表現とほぼ同じ意味で使える定番表現

• take a chance

  思い切って試してみる

  危険よりも、挑戦してみる前向きなニュアンスが強い

• put myself on the line

  自分の立場や責任を懸ける

  失敗した場合の責任や自分への影響を強調する表現

• risk my reputation

  自分の評判を危険にさらす

  評判や信用を失う可能性に焦点を置く

• put the project at risk

  その計画を危険にさらす

  人ではなく、計画やプロジェクトを危険にさらす表現

こう返す

• I appreciate you taking that risk.

  そのリスクを引き受けてくれて助かるよ。

• Sorry, I can't do that this time.

  ごめん、今回はそれはできない。

• What exactly would I be risking?

  具体的に何を失う可能性があるの？

よくある間違い

• ✕ I'll stick my neck.

  ○ I'll stick my neck out.

  この熟語では最後の out まで必要です。

• ✕ I'll stick one's neck out.

  ○ I'll stick my neck out.

  one's は辞書で使う形なので、実際の文では主語に合わせて my、your、his などに変えます。

よくある質問

stick one's neck out はどんな時に使う？

批判や失敗などのリスクを承知で、それでも自分から行動するときに使います。仕事で提案したり、誰かを支持したりする場面が一般的です。

stick one's neck out と go out on a limb の違いは？

どちらも、危険や批判の可能性を承知で思い切って行動するという意味の、かなり近い表現です。文脈によってはほぼ同じように使えます。