As ~ goes, so goes ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

二つの物事の状態や動向が強く連動していて、一方がどうなるかに応じてもう一方も同じように変化すると言いたい時に使います。ことわざや格言のような響きがあり、日常会話でも使えますが、少し説明的で改まった印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As the company goes, so goes its stock price.

  会社の業績がどうなるかで、株価も同じように動く。

  企業や経済の話に使いやすい、元の形に近い表現

• The team and the town rise and fall together.

  チームと町は一緒に浮き沈みする。

  格言調を避けた自然な言い換え

• Where the leader goes, the team follows.

  リーダーが進む方向に、チームもついていく。

  連動よりも、人についていくという意味が強い表現

• When the economy changes, consumer habits change with it.

  経済が変化すると、消費者の習慣もそれに合わせて変わる。

  変化の流れを明確にする表現

• The two are closely linked.

  その二つは密接に結びついている。

  連動関係を簡潔に述べる、幅広く使える表現

• As the market changes, so do consumer choices.

  市場が変われば、消費者の選択も変わる。

  やや硬めで、会話にも文章にも使いやすい形

こう返す

• Exactly—they move together.

  その通り。両方とも同じように動くんだ。

• Not always; the two can differ.

  いつもそうとは限らないよ。二つが違う動きをすることもある。

• Which two things do you mean?

  どの二つのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ As the market go, so goes our company.

  ○ As the market goes, so goes our company.

  market は単数なので、動詞は goes にする。

• ✕ As the market goes, goes our company.

  ○ As the market goes, so goes our company.

  この構文では、後半の倒置の前に so が必要。

• ✕ As I go to school, so goes my brother.

  ○ When I go to school, my brother does too.

  この表現は物事の状態や動向の連動を述べる格言的な構文で、日常的な同時動作には通常使わない。

よくある質問

As ~ goes, so goes ~ はどんな時に使う？

一方の状態や動向がどうなるかに応じて、もう一方も同じように変化する時に使います。経済、組織、世の中の流れなどを説明する場面によく合います。

As ~ goes, so goes ~ は失礼？

失礼ではありませんが、少し格言的で改まった響きがあります。親しい会話では、They move together. のような簡単な表現のほうが自然な場合もあります。