不思議だが本当だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

信じにくい出来事や意外な事実を話したあとに、驚きや納得の気持ちを込めて付け加えます。短く印象的な言い方で、友達との会話のほか、記事やコメントでも使われますが、改まったビジネス場面ではややくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's strange, but it's true.

  不思議だけど、本当のことだよ。

  元の表現より文として明確で、会話で使いやすい

• Oddly enough, it's true.

  奇妙なことに、本当なんだ。

  意外さを少し強調する言い方

• Believe it or not, it's true.

  信じられないかもしれないけど、本当だよ。

  相手が信じにくい話を切り出す表現

• It sounds strange, but it's true.

  変に聞こえるけど、本当なんだ。

  相手の疑いを意識した、やや丁寧な表現

• Strange as it sounds, it's true.

  変に聞こえるだろうけど、本当だよ。

  少し文章的で、説明や記事にも向く

こう返す

• Really? I had no idea.

  本当に？全然知らなかった。

• I can believe that.

  それなら信じられるよ。

• I wouldn't have guessed that.

  そんなことだとは思わなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Strangely but true.

  ○ Strange but true.

  この決まった表現では形容詞の strange を使う

• ✕ Strange but truth.

  ○ Strange but true.

  true は形容詞で、事実であることを表す

よくある質問

Strange but true. はどんな時に使う？

信じにくい出来事や意外な事実を話したあとに使います。驚きや納得を短く伝える、くだけた表現です。

Strange but true. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、人の性格や行動を strange と評価しているように聞こえる文脈では、相手を批判している印象になることがあるため注意が必要です。