シートベルトを締めてくださいは英語で？Please put your

✕ Please put on your seatbelt on.

○ Please put your seatbelt on.

put onのonを重ねません。
✕ Please close your seatbelt.

○ Please fasten your seatbelt.

シートベルトにはcloseよりfastenやbuckleを使います。

Please put your seatbelts on.はどんな時に使う？: 車やバス、飛行機などが動き出す前に、複数の人へシートベルトを締めるようお願いする時に使います。運転手や乗務員、引率者の案内で一般的です。
Please put your seatbelts on.とBuckle up.の違いは？: どちらもシートベルトを締めるよう促します。Please put your seatbelts on.のほうが丁寧で案内向き、Buckle up.は短くカジュアルな表現です。

前のフレーズ

次のフレーズ

シートベルトを締めてください。

Okay, I'm buckling up.

わかった、締めるね。

シートベルトを締めるよう求める言い方。乗り物の中で安全のために使い、はっきりしていてやや強めに聞こえる。

どちらでも

車や飛行機などの乗り物で、安全のために相手へシートベルトを締めるよう求める時に使います。命令形なので、乗務員や運転手の案内、家族への注意など、はっきり伝えたい場面に向いています。

旅行

The plane is about to take off.

飛行機はまもなく離陸します。

Please fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

もちろんです。今締めたところです。

家族

Yes, fasten your seatbelt first.

わかった、準備できたよ。

日常

前の席に座ってもいい？

Sure, but fasten your seatbelt.

いいけど、シートベルトを締めてね。

わかった。ありがとう。

Please fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

Pleaseを加えた、より丁寧な依頼
Buckle up.

シートベルトを締めて。

カジュアルで短く、くだけた言い方
Make sure your seatbelt is fastened.

シートベルトが締まっているか確認してください。

直接命令せず、締まっていることの確認を促す表現
Could you fasten your seatbelt?

シートベルトを締めていただけますか。

相手への配慮がある丁寧な依頼
Keep your seatbelt fastened.

シートベルトを締めたままにしてください。

走行中など、締めた状態の維持を求める表現

✕ Fasten on your seatbelt.

○ Fasten your seatbelt.

fastenは目的語を直接取る動詞なので、your seatbeltの前にonは付けません。
✕ Tie your seatbelt.

○ Fasten your seatbelt.

tieはひもなどを結ぶ時に使う語で、シートベルトにはfastenやbuckleを使うのが自然です。

Fasten your seatbelt.はどんな時に使う？: 車や飛行機などで、安全のためにシートベルトを締めるよう求める時に使います。命令形なので、案内や注意としてはっきり伝わります。
Fasten your seatbelt.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので少し強く聞こえることがあります。知らない人に丁寧に頼むなら、Please fasten your seatbelt.やCould you fasten your seatbelt?が一般的です。