整理する
「整理する」の英語の使い分け
物や書類、情報を整えるときに使う最も基本的な表現です。
物やデータを種類、順番、条件ごとに分類するときに使います。
複雑な情報や問題を整理して、解決するときに使います。
誤解や事務上の問題を整理して解決する表現です。
We need to straighten out this misunderstanding.
ゲームで覚える・約 1 分
organize をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She organized the files in alphabetical order.
彼女はファイルをアルファベット順に整理した。
コアイメージ
関係のある部分をつなげて、全体の仕組みや順序をはっきりさせる
関連語
使い方
類義語との違い
organize:
情報や意見を整理して全体の構成を明確にする
plan:
事前に方法や手順を考える
prepare:
事前に用意して整える
arrange:
順序を整える、日時などを取り決める
sort:
種類ごとに分ける・分類する
英英
To arrange things in a way that makes them easier to understand or use, to plan an event or activity so that it runs smoothly, or to manage a group of people working together.
語源
organizeは、ギリシャ語organon（道具・器官）がラテン語や古フランス語を経て英語になり、要素をまとめて秩序を作る、つまり～をまとめるという意味になった
コラム
- 長文や要旨問題ではorganizeを『情報や意見をまとめる・構成する』と訳すと段落の役割や筆者の意図をつかみやすくなる。
例文
コアイメージ
似た性質のものをまとめて、種類ごとにグループを作る
使い方
類義語との違い
sort:
物や事柄の種類を表す語
type:
形や構造、仕様など明確な基準で分ける具体的な種類
kind:
性質や用途、性格など幅広い観点で分ける大まかな種類
英英
A category or type of people or things that share similar characteristics or features.
語源
sortは、ラテン語sors（くじ、運命）から古フランス語sorteを経て英語に入った語で、くじで分けたものというイメージから『種類』の意味になった
コラム
- プログラミングや表計算では "sort" がデータを並べ替える操作を指し、日本語の外来語「ソート」として定着している
例文
コアイメージ
要素や問題を区別して順序や関係をはっきりさせるイメージ。
関連語
類義語との違い
sort out:
要素や問題を分けて順序や関係をはっきりさせる
organize:
物や仕事を体系的に整理する
arrange:
順序や配置を決めて整える
英英
To arrange or classify things to make them orderly; for a problem, to identify and separate its parts to make the situation clearer.
語源
sort outは、sort＝種類や順に分ける、out＝外へ・完全に、を合わせてごちゃごちゃを分けて取り除くイメージから、整理するという意味になる
コラム
- sort outは「解決する」と誤解されることがあるが基本は分類・整理することであり、問題に使う場合は情報を整理して原因や対策を明確にするニュアンスになる。
例文
コアイメージ
しっかりする＝自分の行動や状況を整えて落ち着きと実行力を取り戻す
英英
To organize oneself and restore composure and effectiveness after being disorganized or chaotic.
語源
get your shit togetherは、get（〜するようにする）＋shit（俗語で自分のことや混乱）＋together（まとまった状態）が結びつき『自分を立て直す』の意味になった
コラム
- 口語で下品な語を含む命令的表現のため改まった場面では避け、友人や同僚への強い叱咤や自己への檄で使われる
例文
We need to straighten out this billing discrepancy today.
我々は今日この請求の不一致を解決する必要がある。
コアイメージ
絡まった事柄や状況をほどいて秩序を戻し、解決する
英英
To resolve a problem or confusion by untangling complications and putting circumstances in order.
語源
straighten outは、動詞straighten（まっすぐにする）と副詞out（完了・外へ）が結び付き、物理的な「まっすぐにする」から比喩的に「混乱をほどいて解決する」の意味に広がった。
コラム
- 事務上の問題や誤解を整理して解決する場面で使われる表現で、文字どおり物をまっすぐにする意味と比喩的な意味が並行して使われる
例文
コアイメージ
複雑に絡んだ要素を分けて整理し、ほどくことで状況を明らかにすること
英英
To separate and sort out intertwined elements of a complex or confused situation in order to make it clear or understandable.
語源
untangleは、絡まりを表すtangleに逆行を示す接頭辞un-が付いた語で、もつれた事柄を解いて明らかにするという意味で使われるようになった。
コラム
- 比喩的に問題や人間関係、謎をほどくという表現で用いられ、news記事や会話で解決や解明の文脈と結びつくことが多い。
「整理する」のレベル別の例文
「整理する」を英語にするときのよくある間違い
「整理する」の英語は対象で選ぶ！目的別の使い分け表
「整理する」の英語は、整える対象が「場所」「情報」「分類」「問題」のどれにあたるかで見極めるのが確実です。日本語の「整理」は幅広い場面で使われますが、英語では目的に応じて動詞が明確に分かれています。
| 対象と目的 | 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 部屋・机（片付ける） | tidy up | 散らかった物を元の位置に戻す | I need to tidy up my desk.（机を整理しなければなりません。） |
| 書類・情報（仕組み化する） | organize | 使いやすいように体系的に整える | She organized the data.（彼女はデータを整理しました。） |
| 種類・データ（仕分ける） | sort | 基準に従って種類ごとに分ける | Please sort the files by date.（書類を日付順に整理してください。） |
| 問題・混乱（解決する） | sort out | もつれた状況を整理して収拾する | Let's sort out this issue.（この問題を整理しましょう。） |
| 順序・配置（並べる） | arrange | 特定の位置や順番に整えて並べる | Arrange the chairs in a row.（椅子を一列に整理して並べてください。） |
なお、アメリカ英語では organize が一般的ですが、イギリス英語では organise と表記されるスペル差異があります。
「整理する」の英語と掃除のcleanの決定的な違い
「整理する」の英語を表す際は、汚れを取り除く「掃除（clean）」と混同しないよう注意が必要です。英語の clean はゴミやホコリなどの汚れを落として清潔にすることを指し、物の配置を整える意味は基本的に含まれません。散らかった物をもとの場所に戻したり、体系的に使いやすく整えたりする行為には organize や tidy を使います。
例えば、部屋に物が散らかっている状態を片付けたときに I cleaned my room. と言うと、床を拭いたりホコリを払ったりした印象になります。散らかった物を棚や引き出しに収めて整頓した場合は I tidied up my room.（部屋を整理整頓しました）が的確です。また、書類や日用品を取り出しやすくシステム化して片付けたなら I organized my closet.（クローゼットを使いやすく整理しました）と使い分けましょう。