Let's not kid ourselves.

使う場面とニュアンス

カジュアル

甘い期待をやめて、厳しい現実を認めようとするときに使います。友達同士でも仕事でも使えますが、相手の考えを否定するように響くことがあるため、少しきっぱりした表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's be realistic.

  現実的に考えよう。

  元の表現より穏やかで、幅広い場面で使える

• Let's face the facts.

  事実を直視しよう。

  事実を認めるよう強く促す、やや硬めの表現

• We need to face reality.

  現実に向き合う必要がある。

  個人の判断より、状況の深刻さを強調する表現

• We shouldn't fool ourselves.

  自分たちをだますべきではない。

  元の表現に近いが、少し説明的で直接的

• Let's be honest with ourselves.

  自分たちに正直になろう。

  責める感じが弱く、内省を促す表現

こう返す

• You're right. We need a new plan.

  その通りだね。新しい計画が必要だ。

• I still think we have a chance.

  それでも、まだ可能性はあると思う。

• What reality are you referring to?

  どの現実のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Let's don't kid ourselves.

  ○ Let's not kid ourselves.

  Let'sの後はnotを置いて否定します。

• ✕ Let's not kid us.

  ○ Let's not kid ourselves.

  主語のweと目的語が同じ人たちを指すため、再帰代名詞ourselvesを使います。

• ✕ Let's not kid ourself.

  ○ Let's not kid ourselves.

  主語がweの場合、再帰代名詞は単数形のourselfではなく複数形のourselvesです。

よくある質問

Let's not kid ourselves.はどんな時に使う？

楽観的な考えをやめて、厳しい事実を認めようとするときに使います。相手の意見を否定する響きがあるため、親しい相手や率直に話せる場面で使うのが一般的です。

Let's not kid ourselves.とLet's be realistic.の違いは？

Let's be realistic.は比較的穏やかに現実的な考えを促します。Let's not kid ourselves.は、自分たちが現実をごまかしているという含みがあり、より強く率直です。