動かない
「動かない」の英語
「動かない」は英語で doesn't move や doesn't work と言います。はまって動かない場合は stuck、静止している状態を表すなら stationary や motionless が使えます。
「動かない」の英語の使い分け
はまったり故障したりして、一時的に動かない状態に使います。
車や物体が移動せず、同じ場所にとどまる状態を表す硬めの語です。
人や動物、物がまったく身動きせず、じっとしている様子を表します。
The deer stood motionless in the forest.
その鹿は森の中でじっと立っていました。
人や物が動けない状態を表す、やや硬く説明的な表現です。
例文
コアイメージ
はまって抜け出せず、移動できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
stuck:
はまって抜け出せず一時的に動かない状態
trapped:
外部の力で閉じ込められて脱出が難しい状態
fixed:
意図的または恒久的に固定されて動かない状態
jammed:
隙間や詰まりで機械的に動かない状態
英英
Unable to move from a certain place or position; trapped in a situation that is difficult to change or escape from.
語源
stuckは、古英語の動詞stick（突き刺す、固定する）の過去分詞形から来て、固定されて動かない状態を表す。
コラム
- stuckは trap や fixed と似ているが trap は捕らえる、fixed は固定する意味が強く、stuck は一時的に動かない状態を示す点を押さえる
例文
The car remained stationary at the intersection.
車は交差点で静止したままだった。
コアイメージ
動かず同じ場所にとどまり続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
stationary:
動かない、位置や状態が変わらない
still:
静かで動きがない、音や動作の静止も含む
fixed:
位置や状態がしっかり固定されて動かない
英英
語源
stationaryは、station（位置・留まる）という語に「〜の性質」を表す-aryが付いて『その位置にとどまる＝動かない＝静止した』という意味になった
コラム
- 綴りを間違えやすいstationaryとstationeryは意味が異なり、前者は「静止した」、後者は「文房具」を指す
例文
Under the microscope, the bacteria remained immotile throughout the observation.
顕微鏡下で、その細菌は観察中ずっと動かないままだった。
コアイメージ
移動や自発的な運動を示さない状態、特に微生物や細胞が自ら動かないことを指す
英英
Not capable of movement; lacking the ability for self-directed motion.
語源
immotileは、否定を表す接頭辞in-と動きを表す語根motileの合成で、motileの否定形として『動かない』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 生物学や微生物学の記述で用いられ、細胞や菌が自発的に移動しない性質を表す語として使われる
「動かない」のレベル別の例文
- 中学
私の自転車が泥にはまって動きません。
- 高校・英検2級
The crowd remained motionless during the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The delivery truck remained stationary while the road was inspected.
- 日常会話
I can't move; I'm completely stuck!
動けない、完全に身動きが取れないよ！
「動かない」を英語にするときのよくある間違い
× The door is stationary because it won't open.
○ The door is stuck because it won't open.
一時的にはまって開かない場合は、静止を表す語より stuck が自然です。
× The car was stationery at the intersection.
○ The car was stationary at the intersection.
stationary は静止した、stationery は文房具という意味です。