「〜は眠っていて、深く呼吸している」は英語で？言い方一覧

寝てて、深く息してるよ。

〜は眠っていて、深く息をしていることを伝える言い方。寝息が落ち着いていて、すやすや眠る様子をやわらかく表す。

どちらでも

家族や同居人が、誰かやペットが深く呼吸しながら眠っている様子を、そっと伝える時に使います。眠っている状態と呼吸の様子をあわせて伝える、日常会話向きの自然な表現です。

家族

How's Dad doing upstairs?

二階のお父さん、どうしてる？

He is asleep and breathing deeply.

眠っていて、深く息をしてるよ。

よかった、ゆっくり休む必要があるからね。

日常

Where's Mochi? I haven't seen him.

モチはどこ？　まだ見てないんだけど。

Mochi is asleep and breathing deeply.

モチは眠っていて、深く息をしてるよ。

部屋を静かにしておこう。

友達

今から映画を見てもいい？

Sure, but Leo is asleep and breathing deeply.

いいよ、でもレオが眠っていて、深く息をしてる。

わかった、音量を下げるね。

She is fast asleep and breathing softly.

彼女はぐっすり眠っていて、静かに息をしている。

より深い眠りと穏やかな寝息を表す
The puppy is sleeping soundly.

その子犬はぐっすり眠っている。

呼吸には触れず、眠りの様子だけを伝える
He is sleeping peacefully and breathing slowly.

彼は穏やかに眠っていて、ゆっくり呼吸している。

深く呼吸していることよりも、穏やかな眠りとゆっくりした呼吸を強調する
The cat is fast asleep and breathing steadily.

その猫はぐっすり眠っていて、規則正しく呼吸している。

深い眠りと安定した呼吸を表す、比較的穏やかな言い方
They are sound asleep and breathing normally.

その人たちは熟睡していて、正常に呼吸している。

複数人について、熟睡していることと呼吸が通常どおりであることを伝える

✕ He is asleep and deeply breathing.

○ He is asleep and breathing deeply.

deeply breathing も文法的に完全な誤りではありませんが、この意味では breathing deeply という語順・組み合わせが自然です。
✕ He is asleep and breathes deeply.

○ He is asleep and breathing deeply.

breathes deeply は習慣的な動作の説明に聞こえやすいため、今まさに眠っている様子を描写する場合は is breathing deeply が自然です。

~ is asleep and breathing deeply. はどんな時に使う？: 家族や友人、ペットが眠っていて、深く呼吸している様子を伝える時に使います。眠っている状態と、その時の呼吸の様子をあわせて伝える表現です。
is asleep and breathing deeply と is sleeping の違いは？: is sleeping は「眠っている」という動作・状態を単に伝えます。is asleep は「眠っている状態にある」という点を強調し、is asleep and breathing deeply では、さらに深く呼吸している様子まで具体的に伝えます。