Don't mention it.

使う場面とニュアンス

どちらでも

感謝の言葉をかけられたときに、相手に気を遣わせないよう、やさしく受け流す表現です。友達や同僚との会話でよく使われ、知人などへの返答にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're welcome.

  どういたしまして。

  最も標準的で、幅広い場面で使える返し

• Not at all.

  とんでもないです。

  感謝への返答としては特にイギリス英語で使われる、やや控えめな表現

• No problem.

  気にしないで。

  カジュアルで気軽な返し

• My pleasure.

  喜んで。

  手伝えてよかった、という気持ちを伝えるやや丁寧な表現

• It was nothing.

  大したことではありません。

  したことを控えめに表現する返し

• Don't worry about it.

  そんなに気にしないで。

  相手の恐縮を和らげるカジュアルな表現

こう返す

• Thanks again—I really appreciate it.

  改めてありがとう。本当に感謝しています。

• I appreciate your help.

  助けてもらって感謝しています。

• Thanks, that's very kind of you.

  ありがとう、親切にしてくれてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ Don't mention to it.

  ○ Don't mention it.

  この決まり文句では mention の後ろに to は置きません。

• ✕ Don't mentioned it.

  ○ Don't mention it.

  Don't の後ろには動詞の原形を置くため、mentioned ではなく mention を使います。

• ✕ Don't mention about it.

  ○ Don't mention it.

  この意味の mention は about を伴わず、目的語をそのまま取ります。

よくある質問

Don't mention it.はどんな時に使う？

相手から Thank you. などと感謝されたときに使います。相手に気を遣わせない、やさしく自然な返しで、日常会話で一般的です。

Don't mention it.とYou're welcome.の違いは？

どちらも「どういたしまして」ですが、You're welcome. のほうが標準的で幅広く使えます。Don't mention it. は「気にしないで」という控えめで親しみのある響きがあり、地域や話者によってはやや古風に感じられることもあります。