信じる
「信じる」の英語
「信じる」は英語で believe と言います。事実や話を信じるなら believe、人や考え、存在を信頼・支持するなら believe in を使います。日常会話では文脈に応じて使い分けます。
「信じる」の英語の使い分け
事実や話を本当だと受け入れるときに使います。
人や考え、存在を信頼したり支持したりするときに使います。
例文
I believe in her.
私は彼女を信じている。
コアイメージ
あるものの実在や効力を疑わず肯定する
関連語
類義語との違い
believe in:
～の存在や価値を疑わず肯定する
believe:
事実や話を真実だと信じる
trust:
人や物を信用する
accept:
事実や考えを認めて受け入れる
英英
To have confidence that someone or something is real or true, and to trust that they will succeed or be effective.
語源
believe inは、believe＝心から信じる・信頼する、in＝そのものの存在やあり方を指す語。inが対象をはっきりさせ、believeと一緒になって『～を信じる』の意味になる
コラム
- believe と believe in は意味が違い、believe は事実や話を信じる、believe in は人・考え・存在を信頼・支持するという違いがある
例文
コアイメージ
ある事柄を心の中で本当だと受け入れる
関連語
使い方
-
believe that
〜だと信じる
-
〜を信じる
-
believe me
私の言うことを信じる
類義語との違い
believe:
～を信じる。話や情報が本当だと思う
think:
～だと思う。自分の意見や考えを表す
know:
～を知っている。確信がある状態を表す
trust:
人や物を信頼する。頼りにする気持ちを表す
英英
To think that something is true or that someone is telling the truth, even if you are not completely certain. It can also mean to have faith in a religion.
語源
believeは、もともと「大切に思う」という意味で使われ、そこから「～を信じる」という意味に発展した。
コラム
- 「I can't believe it」は驚きや疑いを表す慣用表現で、直訳せず状況に応じて「信じられない」「まさか」などと訳す
「信じる」のレベル別の例文
「信じる」を英語にするときのよくある間違い
× I believe in he is honest.
事実や内容を信じる場合は believe を使い、believe in の後ろに文は置きません。
× I believe the importance of education.
○ I believe in the importance of education.
考えや価値を支持する場合は believe in を使います。