傷ついた
「傷ついた」の英語
「傷ついた」は英語で hurt と言います。言葉や出来事で心が傷ついたときに最も一般的です。批判で傷ついたなら stung、評判や表面の傷なら blemished、外見の変形なら disfigured が適切です。
「傷ついた」の英語の使い分け
心や体が傷ついた状態を幅広く表す、最も一般的な表現です。
批判や冷たい言葉で、精神的に傷ついた場面に使います。
評判や記録、肌や物の表面に傷や汚点がある状態です。
事故や病気で顔や体の形が損なわれた状態を表します。
The fire left his face disfigured.
その火事で彼の顔は損なわれました。
ゲームで覚える・約 1 分
blemished をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The scandal left his reputation blemished.
そのスキャンダルで彼の評判は傷ついた。
コアイメージ
表面や評判に目に見える傷や汚れがついて傷ついた状態をさす
英英
Marked or damaged in appearance or character by a stain, flaw, or defect;.
語源
blemishedは、名詞blemish（汚点・欠点）に過去分詞の -ed が付いて形容詞化した語で、'傷ついた'や'汚れた'の意で用いられる。
コラム
- 評判や記録、肌などについた傷や汚点を表す表現で、特に blemished reputation の形で傷ついた評判を述べる際に用いられ、肌や物の表面の欠点にも使われる。
例文
コアイメージ
事故や病気で顔や体の形や特徴が変わり外見が損なわれた状態を指す
英英
Having one's appearance marred or altered, especially as a result of injury, scarring, or deformity.
語源
disfiguredは、dis-（否定・反対）＋figure（形）が結びついて生まれ、文字どおり「形を損なう」の意味から外見の損傷を表す語となった。
コラム
- 顔などの外見に恒久的な傷跡や変形を残すことを表す語で、医療や報道で使われることが多い