〜は味がおかしい

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物を口にして、いつもと違う味や少し変な味がすると感じた時に使います。強く非難するというより、軽い違和感や心配を身近な相手に伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This tastes strange.

  これは変な味がする。

  単数の食べ物や飲み物にも使える自然な言い方

• It tastes weird.

  変な味がする。

  元の表現よりくだけていて、違和感がやや強い

• This doesn't taste right.

  これは味がおかしい。

  期待していた味と違う、または調理や品質に問題がありそうだと伝える表現

• Something's off with the flavor.

  味のどこかがおかしい。

  原因は分からないが、味に異常を感じる言い方

• This has an odd taste.

  これは妙な味がする。

  やや控えめで、味の特徴を説明する表現

• The flavor seems unusual.

  風味が普通とは違うように感じる。

  元の表現よりやや硬く、客観的に味の違いを伝える表現

こう返す

• Really? Let me try it.

  本当？私にも味見させて。

• Maybe we should send it back.

  店に戻して交換してもらおうか。

• What tastes funny about it?

  どのあたりが変な味なの？

よくある間違い

• ✕ This taste funny.

  ○ This tastes funny.

  単数の主語には、一般動詞 taste に三人称単数現在の s を付けます。

• ✕ These are taste funny.

  ○ These taste funny.

  taste funny は一般動詞を使う表現なので、are は置きません。

• ✕ These taste fun.

  ○ These taste funny.

  fun は「楽しい」、funny はこの場合「変な・妙な」という意味です。

よくある質問

~ taste funny. はどんな時に使う？

食べ物や飲み物を口にして、いつもと違う味がすると感じた時に使います。傷んでいると断定せず、軽く違和感を伝える表現です。

~ taste funny. は失礼？

家族や友人との会話では普通のカジュアルな表現です。店員に伝える時は、These taste funny to me. や I'm not sure, but these taste funny. のように少し和らげるのが一般的です。