くたばれ

「くたばれ」の英語

「くたばれ」は英語で Drop dead! と言います。相手の死を願う非常に強い表現なので、実際の会話では避けるのが無難です。立ち去れという意味なら Get lost! のほうが近い場合もあります。

「くたばれ」の英語の使い分け

Drop dead!
相手の死を願う、非常に攻撃的で失礼な表現です。「くたばれ」に最も直接的に対応します。
He shouted, Drop dead!
彼は「くたばれ！」と叫びました。
Get lost!
相手に「失せろ」「立ち去れ」と言う強い表現で、死を願う意味までは含みません。
The angry man shouted, Get lost!
その怒った男性は「失せろ！」と叫びました。
Go away!
相手に「あっちへ行って」と言う表現です。強く言えば失礼ですが、Drop dead! よりは穏やかです。
The child shouted, Go away!
その子は「あっちへ行って！」と叫びました。
Leave me alone!
しつこく関わられたときに「放っておいて」と伝える表現です。
She said, Leave me alone, please.
彼女は「お願いだから、放っておいて」と言いました。

「くたばれ」の例文

The note simply read fuck you.

そのメモにはただ「くたばれ」と書かれていた。

コアイメージ

汚い語のfuckを相手に向けたyouと組み合わせて強い敵意を表す短い罵倒表現、くたばれ

英英

A vulgar phrase addressed to another person to show extreme contempt or to tell them to go away, functioning as a direct insult.

語源

fuck youは、性行為を指した語fuckが侮辱語として用いられるようになり、対象を示すyouと組んで相手を侮辱する定型句となった

コラム

ノートやメモに書かれた場合は相手への敵意を直接伝える表現であり、誤解や対立を招きやすい

「くたばれ」のレベル別の例文

中学
Please go away and leave me alone.

お願いだから、あっちへ行って、私を放っておいて。
高校・英検2級
After the argument, she told the angry customer to get lost.

口論のあと、彼女は怒った客に立ち去れと言いました。
TOEIC・ビジネス
Security told the trespasser to leave the office immediately.

警備員は侵入者にすぐオフィスを出るよう言いました。
日常会話
Leave me alone!

放っておいて！

「くたばれ」を英語にするときのよくある間違い

× Go to die!

○ Drop dead!

日本語を直訳した Go to die! は自然な決まり文句ではありません。この意味では Drop dead! が使われます。

「くたばれ」の英語についてよくある質問

Q. 「くたばれ」を英語で一言で言うと？

Drop dead! が直接的な表現です。ただし、相手の死を願う非常に攻撃的な言い方なので、実際の会話では避けるのが無難です。

Q. 「くたばれ」と Go away! の違いは？

Drop dead! は相手の死を願う非常に強い表現ですが、Go away! は単に「あっちへ行って」と言う表現です。Go away! も言い方によっては失礼ですが、Drop dead! よりは穏やかです。

Q. 「くたばれ」の代わりに、学校や職場で使える言い方は？

Please leave me alone. や Please give me some space. なら、相手に距離を置いてほしいと比較的穏やかに伝えられます。

「くたばれ」と関連する日本語の英語

「くたばれ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く