No harm intended.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の気分を害したかもしれない発言や行動のあとで、傷つける意図はなかったと穏やかに伝える表現です。少し改まった響きがあり、強い謝罪というより、弁明や場を和らげるひと言として使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I meant no harm.

  悪気はなかった。

  元の表現より短く、会話で自然なカジュアル表現

• I didn't mean to hurt you.

  あなたを傷つけるつもりはなかった。

  相手の感情に焦点を当てた、直接的な言い方

• I didn't mean any harm.

  悪気はなかった。

  元の表現と近い意味で、会話でよく使われる自然な表現

• Please don't take it the wrong way.

  悪く受け取らないでください。

  発言の前置きにも使える、やわらかな注意表現

• No offense intended.

  悪気はありません。

  失礼に聞こえそうな発言の前置きに特によく使う

• I wasn't trying to upset you.

  あなたを嫌な気持ちにさせるつもりはなかった。

  相手を動揺させた場面で使う、親しみやすい表現

こう返す

• I understand. Thanks for explaining.

  分かりました。説明してくれてありがとう。

• I know, but it still hurt.

  悪気がないのは分かるけど、それでも傷ついた。

• What did you mean by that?

  それはどういう意味だったの？

よくある間違い

• ✕ No harmful intended.

  ○ No harm intended.

  harmはここでは名詞で使うため、形容詞のharmfulにはしません。

• ✕ No harm intend.

  ○ No harm intended.

  intendedは「意図された」という意味の過去分詞で、ここではこの形を使います。

よくある質問

No harm intended.はどんな時に使う？

発言や行動が相手を不快にさせたかもしれない時に、傷つけたり不快にさせたりする意図はなかったと伝えます。軽い謝罪や弁明として使われるのが一般的です。

No harm intended.とNo offense intended.の違いは？

No harm intended.は、発言や行動全般について悪意や相手を傷つける意図がなかったと述べる表現です。No offense intended.は、特に失礼に聞こえそうな発言の前置きとして使うのが一般的です。