That's all for today.

使う場面とニュアンス

どちらでも

授業や会議、作業などを一区切りつけて、その日の分を終えるときに使います。相手に終わりをはっきり伝える表現で、くだけすぎず、日常から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's it for today.

  今日はこれで終わりです。

  元の表現より少しくだけた言い方

• We'll stop here for today.

  今日はここで終わりにします。

  作業をここで止める判断を強調する

• We're done for today.

  今日は終わりです。

  完了したことを直接的に伝える表現

• Let's call it a day.

  今日はこの辺で終わりにしましょう。

  親しい相手向けの自然な慣用表現

• That concludes today's session.

  本日のセッションはこれで終了です。

  授業や説明会で使う改まった表現

こう返す

• Okay, see you tomorrow.

  わかりました。また明日。

• Could we continue for five minutes?

  あと5分だけ続けてもいいですか？

• Do you mean we're finished?

  終わりということですか？

よくある間違い

• ✕ That's all of today.

  ○ That's all for today.

  この意味では前置詞forを使うのが自然です。

• ✕ That's all to today.

  ○ That's all for today.

  todayの前にはtoではなくforを使います。

よくある質問

That's all for today.はどんな時に使う？

授業、会議、説明、練習、作業など、その日の予定を終えるときに使います。話し手が終わりをはっきり示す表現です。

That's all for today.は失礼？

通常は失礼ではありません。言い方によっては事務的に聞こえることがあるため、必要に応じてThank youやSee you tomorrow.を添えるのが一般的です。