やる気
「やる気」の英語
「やる気」は英語で motivation と言います。drive は強い意欲、willingness は進んで行う姿勢を表します。目的意識なら sense of purpose、口語で元気なやる気なら pep が使えます。
「やる気」の英語の使い分け
勉強や仕事を続けるための一般的な意欲を表します。
強く行動を促す力や、仕事への旺盛な意欲を表します。
willingness to
何かを進んで行う姿勢や、協力する気持ちを表します。
口語で、元気や活気、はつらつとしたエネルギーを表します。
例文
コアイメージ
乗り物を制御して進路や速度を決める動作、または行動を駆り立てる内的な力
関連語
使い方
類義語との違い
drive:
車などを自分で運転して移動させる
ride:
乗り物に乗って移動するが、自分で運転しないことが多い
英英
To control and guide a vehicle such as a car or bus along a road; to convey someone by vehicle; also to propel or motivate someone to act (to give drive or determination).
語源
driveは、人や家畜を追い立てて進ませる古い意味から発展し、馬や荷車を動かす表現が車を操作する「運転する」となり、比喩的に「やる気を駆り立てる」意味も生まれた
コラム
- 日本語の「ドライブ」は外出を指すことが多いが、英語のdriveは動詞で車を運転するほか、名詞でやる気を表すこともある
例文
コアイメージ
何かを始めたり続けたりさせる、心の内側からの押し出しや動き。
関連語
使い方
-
motivation to
〜する動機
-
lack of motivation
やる気の欠如
類義語との違い
motivation:
行動を起こす内的・外的な動機や意欲
reason:
ある行動や判断の原因・理由
incentive:
報酬など外から与えられる誘因・外的動機
英英
A reason or desire that causes someone to take action or try to achieve something.
語源
motivationは、motive（動機）＋接尾辞-ation（作用・状態）からできて、「動機付け＝人を動かす理由」という意味になった
コラム
- リスニングや長文でmotivationは人物の行動理由を示すキーワードになるため、becauseやin order toなどの理由表現と結びつけて読む
例文
コアイメージ
いやがらずに何かをする気持ちや態度
関連語
使い方
-
willingness to
〜する意欲
類義語との違い
willingness:
いとわないこと、進んで応じる意思
motivation:
何かをしたいという内的な意欲
cooperation:
他者と共同で働く意思、役割を分担して協力する姿勢
英英
The condition of being ready and eager to do something without hesitation.
語源
willingnessは、形容詞willingに名詞化の接尾辞-nessがついて「いとわないこと」という心の状態を表す言葉になった。
コラム
- 求人票や面接で見る 'willingness to learn' や 'willingness to cooperate' は『学ぶことをいとわない姿勢』『協力をいとわない姿勢』と理解する
例文
She is full of pep before the presentation.
彼女は発表前に元気でいっぱいだ。
コアイメージ
明るくはつらつとしたエネルギーと行動への意欲を表す
英英
Lively energy and enthusiasm; a spirited readiness to act or take part in activity.
語源
pepは、19世紀にpepperの「刺激」を短縮した語が比喩的に用いられ、口語で活力や勢いを表すようになった。
コラム
- pepは口語表現で用いられ、pep talkやpep upなどで短い激励や気分の高まりを表す語として使われる
例文
She found a new sense of purpose after volunteering at the shelter.
彼女はシェルターでのボランティア活動の後、新しい目的意識を見いだした。
コアイメージ
目的意識は自分の行動に向かう明確な目的や意義があると感じることを指す
英英
A feeling that one’s actions and life are guided by a clear purpose or objective, providing motivation and a sense of direction.
語源
sense of purposeは、sense（感覚）とpurpose（目的）が結びついた語句で、「目的を持っているという感覚」を表す英語表現として生まれた。
コラム
- 目的意識は内的な動機や行動の方向性を示す語で、目標（達成すべき具体的項目）と区別して用いられる
「やる気」のレベル別の例文
- 中学
I need motivation to do my homework.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager introduced a bonus program to improve employee motivation.
- 日常会話
「やる気」を英語にするときのよくある間違い
× I am willingness to help.
willingness は名詞なので、主語の状態を表す場合は形容詞の willing を使います。
× I need to motivate to finish my homework.
○ I need motivation to finish my homework.
motivate は他動詞なので、目的語なしで「自分にやる気が必要だ」という意味には使えません。この場合は名詞の motivation が自然です。