旅

「旅」の英語

「旅」は英語で trip と言います。具体的な一回の旅行には trip、旅行一般や旅をする行為には travel、移動の過程や長距離の旅を強調する場合には journey が自然です。

「旅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
journey
長距離の移動や人生の道のりなど、移動の過程を強調する旅に使います。
The astronauts began their journey home after six months in space.
宇宙飛行士たちは、宇宙で6か月過ごした後、帰路につきました。
journeying
旅として、目的地に至るための道筋や段階を含む移動の流れをさす
Her journeying through Europe inspired her writing.
彼女のヨーロッパへの旅は彼女の文章に刺激を与えた。

journey

dʒə́ːrni

意味

journeyのイラスト

例文

We are going on a journey.

私たちは旅行に出かけます。

コアイメージ

出発地から目的地へ時間をかけて移動する過程

使い方

  • go on a journey

    旅に出る

  • take a journey

    旅をする

  • make a journey

    旅をする

  • a train journey

    列車の旅

  • a bus journey

    バスの旅

類義語との違い

journey: 移動や道のりに焦点を当てた比較的長い旅行
trip: 目的地へ行くための短〜中の旅行や外出

英英

A trip from one place to another, usually covering a long distance, often involving challenges or changes along the way.

語源

journeyは、ラテン語diurnum（1日）→古フランス語journéeを経て中英語に入り、1日の移動の語が旅行の意味になった

コラム

  • journeyは旅行を意味し、移動が長い場合や心の変化を伴う特別な旅に用いられる点で短いtripと使い分ける

journeying

意味

例文

Her journeying through Europe inspired her writing.

彼女のヨーロッパへの旅は彼女の文章に刺激を与えた。

コアイメージ

旅として、目的地に至るための道筋や段階を含む移動の流れをさす

英英

The course or stages of traveling from one place to another; the itinerary or process experienced during a trip.

語源

journeyingは、journeyの動名詞で、journeyは古フランス語journée（日程・日中の移動）に由来し、そこから「行程・旅」の意味が成立した

コラム

  • journeyingは旅の道筋や段階に着目する語で、旅程や経験の連続性を表す文脈で自然に使われる

「旅」のレベル別の例文

「旅」を英語にするときのよくある間違い

「旅」の英語についてよくある質問

Q. 「旅」を英語で一言で言うと？
日常的な一回の旅行なら trip が一般的です。旅行全般なら travel、移動の過程を強調するなら journey が自然です。
Q. trip と journey の違いは？
trip は具体的な一回の旅行や移動を指し、journey は目的地までの移動の過程や長距離の旅に焦点を置きます。
Q. 「旅」を表す travel は名詞ですか？
travel は旅行一般や旅をする行為を表す名詞、または動詞です。個別の一回の旅行には a trip を使うのが一般的です。
Q. 「旅行に行く」は英語でどう言いますか？
go on a trip や take a trip と言うのが自然です。日本語の「旅行に行く」につられて go to travel と言いがちですが、travel は移動する行為そのものを表す動詞のため不自然に聞こえます。目的地を入れる場合は We are going on a trip to Kyoto.（京都へ旅行に行きます）や travel to Kyoto と表現しましょう。
Q. インスタ等で映えるおしゃれな旅英語は？
旅への強い憧れを表す wanderlust や、日常から抜け出す小旅行を意味する getaway などが人気です。写真のキャプションには Chasing sunsets.（夕日を追いかけて）や Catch flights, not feelings.（恋よりフライトに乗ろう）のような遊び心のある短いフレーズを添えると洗練された印象になります。
Q. ネイティブが使う旅の英語スラングは？
よく使われる表現に、深夜や早朝に出て寝不足で目が赤くなる便を指す red-eye flight があります。また、旅先でのんびり羽を伸ばすことを chill out、荷物を最小限にして身軽に出発することを pack light と言います。時差ボケでだるいときは I feel jet-lagged.（時差ボケで疲れた）とよく口にします。
Q. voyageやexcursionの使い分けは？
旅の手段や目的によって使い分けます。voyage は船旅や宇宙旅行など長大で冒険的な旅を指します。excursion は観光地での団体小旅行や日帰りの見学ツアーを指し、expedition は探検や調査、登山など明確な目的を持った遠征を指します。状況に合わせることで旅の性格が正確に伝わります。
Q. 「一人旅」や「日帰り旅」の英語は？
一人旅は solo trip、日帰り旅は day trip と言います。週末の気軽な旅なら weekend getaway、車で巡る旅なら road trip と表します。例えば I am planning a solo trip to Italy.（イタリアへの一人旅を計画しています）のように、trip の前に旅の形態を表す単語を置くだけで自然に通じます。
Q. 「良い旅を」と見送る定番の旅英語は？
最も一般的なのは Have a nice trip! や、飛行機を利用する人に言う Have a safe flight! です。カジュアルな挨拶として Safe travels!（道中気をつけて）もよく使われます。また、フランス語由来の Bon voyage! も英語圏で広く親しまれており、旅立つ相手への温かい声掛けになります。

「旅」と関連する日本語の英語

「旅」と語尾違いの言い方

「旅」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「旅」の英語が載っている単語帳

1 / 1