罰を受ける

「罰を受ける」の英語

「罰を受ける」は英語で be punished と言います。過ちの代償を払うなら pay for、行動の結果に直面するなら face the consequences が自然です。場面に応じて使い分けます。

「罰を受ける」の英語の使い分け

  • be punished

    規則違反などで、罰を受けることを直接表す一般的な表現です。

    You may be punished for breaking the rules.

    規則を破ると、罰を受けるかもしれません。

  • pay for

    自分の過ちや行動の代償を払う、という比喩表現です。

    He had to pay for his careless decision.

    彼は自分の軽率な判断の代償を払わなければなりませんでした。

  • face the consequences

    自分の行動の結果や、それに伴う不利益を引き受ける表現です。

    She must face the consequences of her actions.

    彼女は自分の行動の結果を受け止めなければなりません。

  • incur a penalty

    契約違反などによって、罰金や違約金などの金銭的負担が発生する硬めの表現です。

    The supplier may incur a penalty for late delivery.

    その供給業者は納期遅れによって違約金が発生する可能性があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pay for
自分の過ちや行動の代償を払う、という比喩表現です。
He had to pay for his careless decision.
彼は自分の軽率な判断の代償を払わなければなりませんでした。
incurring
費用の発生や支払い義務が自分に生じること
The company avoided incurring unexpected fees by double-checking the bills.
会社は請求書を再確認して予期せぬ費用の発生を避けた。

pay for

péi-fər

意味

pay forのイラスト

例文

She paid for the coffee.

彼女はコーヒー代を払った。

コアイメージ

物やサービスの代金を支払うこと、または何かの代償として罰や報いを受けること

類義語との違い

pay for: 商品やサービスの代金を支払う、または何かの代償を受けること
pay: 一般に『支払う』を表し、pay forは目的語を付けて代金を払うことを強調
cover: 費用の一部や全額を負担することを表し、保険や援助の文脈でも使う

英英

To give money in exchange for something or to settle a cost for a service or item; also to suffer punishment or consequences for something.

語源

pay forは、pay（支払う）とfor（対象を示す）が合わさり『～の代金を払う』を表すが、比喩的に『罰や代償を受ける』の意でも用いられる。

コラム

  • 請求や買い物ではpay for＋名詞で商品やサービスの支払いを表し、過ちや行為を話すときは比喩的に代償を意味するため、前後の語と場面が意味を決める手がかりになる。

incurring

意味

例文

The company avoided incurring unexpected fees by double-checking the bills.

会社は請求書を再確認して予期せぬ費用の発生を避けた。

コアイメージ

費用の発生や支払い義務が自分に生じること

英英

To become subject to costs, debts, or charges as a result of an action or situation.

語源

incurringは、ラテン語incurrere（in-＋currere＝走る）に由来し、本来の「ぶつかる・ふりかかる」の意から費用や負担が自分に及ぶ意味に発展した

コラム

  • incurは契約や請求書の文脈で費用や罰が自分に生じることを示し、通常は望ましくない負担を指す

「罰を受ける」のレベル別の例文

「罰を受ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid my mistake.

    ○ I paid for my mistake.

    payで代償を表すときは、通常 pay for の形にします。

  • × I did a punishment.

    ○ I was punished.

    罰を受けるは do ではなく、punish の受け身で表します。

「罰を受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「罰を受ける」を英語で一言で言うと？
be punished が最も直接的で一般的です。規則違反などに対して罰を受ける場合に使います。
Q. pay for と be punished の違いは？
be punished は実際に罰を受けること、pay for は過ちや行動の代償を払うことを表します。pay for のほうが比喩的に使われることが多いです。
Q. 「罰を受ける」のビジネスメールでの言い方は？
契約上の罰金や違約金が発生する場合は incur a penalty が使えます。一般的な不利益なら face the consequences も使えます。

「罰を受ける」と関連する日本語の英語

「罰を受ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「罰を受ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1