蒸し暑い
「蒸し暑い」の英語
「蒸し暑い」は英語で muggy と言います。湿気を含んだ不快な暑さを表し、humid（湿度が高い）や sweltering（うだるように暑い）とは使い分けます。
「蒸し暑い」の英語の使い分け
湿気を含む不快な蒸し暑さを、天気や室内の状態に使います。
猛烈な暑さを強調し、天候や街の様子の描写に使います。湿気を必ず含むわけではありません。
換気が悪く、空気がこもって息苦しい室内に使います。蒸し暑さを指すこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
muggy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
湿った熱が肌や空間にまとわりつき、息苦しさを伴う蒸し暑い状態
英英
Uncomfortably warm and humid, with air that feels close or oppressive and often causes stickiness or difficulty breathing.
語源
muggyは、mug（むっとした空気を表す方言的語）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて生まれ、19世紀以降に「蒸し暑い」の意味で使われるようになった。
コラム
- muggyは湿度が高く蒸し暑く感じる状態を表し、humidは湿度そのものを指し、stuffyは換気不足による息苦しさを強調する点で使い分ける
例文
The steamy greenhouse made it hard to breathe.
蒸し暑い温室で息がしにくかった。
コアイメージ
熱と湿気で空気が蒸気を帯び、息がしにくく感じる状態を指す
英英
Characterized by hot, moist air often filled with steam, creating a heavy, oppressive atmosphere; used for places or weather.
語源
steamyは、steam（蒸気）＋接尾辞 -y によって「蒸気で満ちた／蒸し暑い」を意味する形容詞になったものである
コラム
- steamyは蒸し暑い意味のほか、小説や映画では官能的・情熱的な場面を表す語として使われ、steamy sceneやsteamy romanceのような語と共に用いられる
例文
コアイメージ
蒸し暑さで空気が重く湿り、不快さが伴う暑さを指す
英英
Very hot and humid in a way that makes the atmosphere oppressive and uncomfortable.
語源
sultryは、中英語で「熱さ・むせるような暑さ」を表す語に由来し、近代以降に比喩的に「官能的・色っぽい」の意味も伴うようになった。
コラム
- 気象表現では蒸し暑いという意味で使われ、人や声に用いると色っぽさを表すため文脈で意味が変わる
例文
The sweltry afternoon made the walk uncomfortable.
その蒸し暑い午後のせいで散歩は不快だった。
コアイメージ
蒸し暑い湿気がまとわりつくような暑さ
英英
Characterized by thick, damp heat that makes the skin feel sticky and reduces comfort.
語源
sweltryは、動詞swelter（暑さでうだる）＋形容詞化接尾辞 -y から成り、湿気を伴う耐えがたい暑さを示す。
コラム
- sultryやmuggyと近い語義を持つが、sultryは官能的な含みを持つ場合があり、muggyは天候報告でよく使われる点で使い分けられる。
例文
We walked through the sweltering streets of the city.
蒸し暑い街中を歩いた。
コアイメージ
蒸し暑い、湿気で息苦しく身体にまとわりつくような強い暑さを表す
英英
Extremely hot in an oppressive way, typically accompanied by high humidity that makes breathing or physical activity uncomfortable.
語源
swelteringは、動詞swelter（中英語sweltren、古英語sweltan「息が詰まる・死ぬ」の意）に現在分詞の -ing が付いて形容詞化し「蒸し暑い・息苦しいほど暑い」の意味になった。
コラム
- 湿度が高く息苦しい暑さを表す語で、天候や街の描写に使われることが多く（例：sweltering heat, sweltering streets）、不快感を強調する際に選ばれる。