賞

「賞」の英語

「賞」は英語で prize と言います。競争の賞品などは prize、業績や功績に対して贈られる正式な賞は award と言うことが多いです。

「賞」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prize
競争や努力の結果として得る賞や賞品に広く使います。
She won a prize for her painting.
彼女は絵画で賞を取りました。
award
業績や功績をたたえて贈る、やや正式な賞に使います。
He received an award for outstanding service.
彼は優れた功績に対して賞を受けました。
brass ring
賞をつかむような成功の機会を目指すこと
He moved to the city to grab the brass ring.
彼は成功の機会をつかむためにその街へ引っ越した。

ゲームで覚える・約 1 分

prize をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

prize

práiz

意味

prizeのイラスト

例文

I won a prize at school.

学校で賞をもらったんだ。

コアイメージ

努力や競争の結果として与えられる、特別に選ばれた物や称号

使い方

類義語との違い

prize: 勝者や入賞者に与えられる賞の総称
award: 式や審査で公式に与えられる賞
medal: 金属製で首にかけることが多い賞
trophy: 杯や像など形のある勝利の記念品

英英

Something awarded to a person for achieving success in a competition, game, or contest; something that holds great value or significance to someone.

語源

prizeは、英語のpriceと語源を共有し、もとは『値段・価値』を表す語が『価値あるもの＝賞』へ意味が移った

コラム

  • prizeは基本的に『賞』だが、動詞prizeは『〜を大切にする／評価する』という別の意味があるため、文中で名詞か動詞かを見分ける必要がある

award

[US] əwɔ́rd [UK] əwɔ́ːd

意味

awardのイラスト

例文

She won an award at the science fair.

彼女は科学展で賞を受け取った。

コアイメージ

業績や努力を認めて個人や団体に与えられる物や称号としての賞のイメージ

使い方

  • receive an award

    受賞する

  • win an award

    賞を取る

類義語との違い

award: 業績や努力を認めて与えられる賞
prize: 競技やコンテストで勝者に与えられる賞
honor: 名誉として授与される形のない賞や称号
medal: 胸にかける金属製の賞や栄誉

英英

Something, such as a prize, payment, or honor, given to someone in recognition of their achievement.

語源

awardは、もとは『判断して決める』という意味で使われ、そこから賞や仕事などを誰かに『与える』意味へと広がった

コラム

  • 日本語の「アワード」はテレビ番組や雑誌で賞や授賞式そのものを指すことが多く、映画や音楽のイベント名でよく見かける

brass ring

意味

例文

He moved to the city to grab the brass ring.

彼は成功の機会をつかむためにその街へ引っ越した。

コアイメージ

賞をつかむような成功の機会を目指すこと

英英

an idiom meaning an opportunity to achieve success or advancement, often thought of as a desirable prize to strive for.

語源

brass ringは、回転木馬で乗客がつかむ真鍮製の輪が語源で、景品を取る行為が比喩化されて『成功の機会をつかむ』意味になった

コラム

  • 英語では grab the brass ring の形で使われ、大きな成功を狙うことを表す表現として日常会話や記事で用いられる

「賞」のレベル別の例文

「賞」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a prize in the contest.

    ○ I won a prize in the contest.

    賞を取るという意味では take より win が一般的です。

「賞」の英語についてよくある質問

Q. 「賞」を英語で一言で言うと？
一般的には prize です。業績や功績に対する正式な賞なら award がよく使われます。
Q. prize と award の違いは？
prize は競争や努力の結果として得る賞や賞品、award は業績や功績を認めて贈る賞を指すことが多いです。
Q. 「賞を取る」の英語は？
win a prize または win an award と言います。award の場合は receive an award も一般的です。
Q. prizeの読み方や発音のコツは？
読み方はカタカナで「プライズ」、発音記号は /praɪz/ です。語尾は濁る有声音の「ズ」と発音します。語尾を濁さない「プライス（/praɪs/）」と発音すると「価格（price）」という意味になってしまうため注意が必要です。口を横に開きながら滑らかに「プライズ」と発音しましょう。
Q. prizeの本来の意味やニュアンスは？
prizeは競争やくじ引き、コンテストなどを勝ち抜いて手に入れる「ご褒美・賞品・賞金」を指します。努力や運によって勝ち取った物理的な報酬というニュアンスが強い単語です。可算名詞なので、単数で使うときは win a prize のように冠詞が必要です。ノーベル賞（Nobel Prize）のような権威ある賞の固有名詞にも使われます。
Q. 「賞を授与する」は英語で何と言いますか？
「give a prize」や「present an award」と表現します。公式な式典などで厳かに賞を贈る場合は present an award が自然です。また、award 自体を動詞として使い「The committee awarded him the prize.（委員会は彼に賞を授与した）」と言ったり、受動態で「He was awarded first prize.（彼に一等賞が授与された）」と表現することもできます。
Q. 履歴書で「最優秀賞を受賞した」と書くには？
「I won the first prize in ...」や「I received the best award for ...」と書きます。例えば「I won first prize in the speech contest.（スピーチコンテストで最優秀賞を受賞しました）」のように表現できます。ビジネスや学術的な実績をアピールするレジュメでは、動詞に receive を用いるとより改まった丁寧な印象になります。
Q. trophyやmedal、rewardとの違いは？
trophyは優勝記念などに贈られる「トロフィーや盾」、medalは首にかける「メダル」という物理的な記念品そのものを指します。一方、rewardは善行や労働に対する「見返り・報酬」を意味し、審査や競争による賞とは異なります。大会で勝って得る権利や栄誉がprizeやawardであり、その象徴として受け取る物体がtrophyやmedalです。

「賞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賞」の英語が載っている単語帳

1 / 1