~'s got me bothered.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や出来事が気にさわり、不快感やイライラ、もやもやが続いている時に使います。かなりくだけた言い方で、話者によってはやや癖のある表現なので、親しい相手との会話やSNSなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is really bothering me.

  〜が本当に気にさわる。

  元の表現より標準的で、幅広い場面で使いやすい

• ~ has been getting on my nerves.

  〜のせいでずっとイライラしている。

  元の表現より強く、かなり腹立たしい感じ

• I'm bothered by ~.

  私は〜に悩まされている。

  受け身の形で、元の表現より落ち着いたやや硬めの言い方

• ~ is driving me crazy.

  〜のせいで気が変になりそう。

  元の表現よりかなり強く、感情的な言い方

• ~ is really bugging me.

  〜が本当に気にさわる。

  元の表現に近いくだけた表現で、友達との会話向き

• I've been upset about ~.

  私はずっと〜のことで嫌な気持ちになっている。

  怒りよりも、悲しさや心配を含みやすい言い方

こう返す

• I get why you're annoyed.

  イライラするのも分かるよ。

• Try not to let it ruin your day.

  それで一日を台なしにしないでね。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気にさわっているの？

よくある間違い

• ✕ I'm got bothered by the noise.

  ○ The noise's got me bothered.

  この構文では I'm got とは言わない。原因を主語にして、〈物・人 + has got + me + bothered〉の形にする。

• ✕ This noise got me bother.

  ○ This noise's got me bothered.

  get の後ろで、影響を受ける人の状態を表すため、過去分詞の bothered を使う。

• ✕ I'm bothered with this noise.

  ○ I'm bothered by this noise.

  原因を表す前置詞には by を使うのが一般的。

よくある質問

~'s got me bothered. はどんな時に使う？

人や物事のせいで不快に感じたり、イライラしたり、もやもやしたりしている時に使います。比較的くだけた表現で、親しい相手との会話などで使われます。

~'s got me bothered. と ~ is really bothering me. の違いは？

どちらも不快感を表しますが、~'s got me bothered. のほうがくだけていて、やや癖のある響きがあります。~ is really bothering me. はより標準的で、幅広い相手や場面で使いやすい表現です。