間違って
「間違って」の英語
「間違って」は英語で by mistake と言います。うっかりした行動には by mistake や accidentally、誤った判断には mistakenly が自然です。wrongly と incorrectly は、行為や扱いが正しくないことをやや硬く表します。
「間違って」の英語の使い分け
うっかり意図せず何かをしてしまったときの日常表現です。
I by mistake took your umbrella after school today.
意図せず、不注意などで何かをしてしまったことを説明する一般的な副詞です。
誤った情報や判断をもとに行動したことを表すやや硬めの副詞です。
The witness mistakenly identified the suspect from an old photograph.
扱いや判断が不当、または正しくないことを示す硬めの表現です。
例文
She called him by mistake.
彼女は間違って彼に電話した。
コアイメージ
ねらいとは違う行動や判断が、気づかないうちに起きる。
関連語
類義語との違い
by mistake:
間違って、意図せずに行った・起きたこと
by accident:
意図せずに起きたことで、過失とは限らない
英英
語源
by mistakeは、by＝〜によって・〜でを示す語、mistake＝間違い。『間違いによって起きた』という意味合いから、意図せず間違ってしまったことを表す。
コラム
- 公式の書き言葉や形式張った場面では副詞 accidentally や mistakenly が使われることがあり、場面に応じて表現を選ぶ
例文
コアイメージ
ルールや基準に合わず、本来のやり方と違っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
wrong:
間違った、正しくない状態
incorrect:
正しくない、誤っている（事実や答え）
false:
事実や主張が真実でない、虚偽の
mistaken:
判断や認識が誤っている、勘違いの
英英
not correct or based on true facts; not suitable for a specific purpose or situation; not morally acceptable; causing problems or unhappiness; not functioning properly; unfair treatment or judgment.
語源
wrongは、古英語や古ノルド語の語から来て「ねじれた・曲がった」を表し、道理や判断が曲がる＝正しくないという意味に広がった
コラム
- wrongは基本的に「間違った」を表す形容詞で、文によっては副詞や「人を不当に扱う」という動詞になるため品詞で意味が変わる
例文
コアイメージ
正しいやり方とちがう方法で行う
関連語
使い方
-
wrongly accused
誤って告発される
-
wrongly convicted
誤って有罪判決を受ける
-
wrongly identified
誤って特定される
類義語との違い
wrongly:
間違って（事実や方法が正しくない）
incorrectly:
正しくない・方法や答えが間違っている
mistakenly:
誤って信じたり行動したりした場合に使う
英英
In a manner that is incorrect or not true, or in a way that is unfair or unethical.
語源
wronglyは、形容詞wrong（間違っている・正しくない）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、動作や考えが「間違って」行われることを表す。
コラム
- wronglyは副詞で「間違って」の意味、形容詞のwrongと役割が違い、He was wrong（彼は間違っている）とHe acted wrongly（彼は間違って行動した）で使い分ける
例文
He mistakenly transferred money to the wrong account.
彼は間違って別の口座に送金してしまった。
コアイメージ
誤った情報や見間違いをもとに判断や行動をする状態のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
mistakenly:
誤認や誤解に基づいて間違っている
wrongly:
一般的に正しくない、誤っている
incorrectly:
手順や答えが正しくない、誤っている
accidentally:
意図せずに起こる、うっかりした行為を指す
英英
In a way that shows an error or misunderstanding; by accident or without intention.
語源
mistakenlyは、古ノルド語のmistaka（誤って取る）が祖先で、英語でmistake→mistaken→mistakenlyと変わり「間違って」を表す
コラム
- mistakenlyは「誤って」の意味で動作全体を修飾する副詞なので、動詞や目的語との関係を見れば誤りの内容が明確になる。
例文
コアイメージ
何かを正しくない方法で行って結果が誤ることを表す副詞で、訳は間違って
英英
in a way that is not correct or accurate, used to say that an action, statement, or result deviates from what is right or precise.
語源
incorrectlyは、形容詞incorrect（in-＝否定＋correct＝正しい）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「正しくないやり方で」を表す語になった
コラム
- incorrectlyは行為や答えが正しくないことを示す一般的な副詞で、精度を強調する場合はinaccurately、不適切さを表す場合はimproperlyがよく使われる
「間違って」のレベル別の例文
- 中学
I accidentally broke the cup.
私は間違ってそのコップを割ってしまいました。
- 高校・英検2級
She mistakenly sent the email to the wrong person.
- TOEIC・ビジネス
The data was incorrectly entered into the system, so the report had to be revised.
- 日常会話
Oops, I called you by mistake!
ごめん、間違ってあなたに電話しちゃった！
「間違って」を英語にするときのよくある間違い
× I did it mistake.
○ I did it by mistake.
「間違って」は by mistake という決まった表現で表します。
× I chose the wrongly answer.