までに

「までに」の英語

「までに」は英語で by と言います。期限までに動作を完了する、という締め切りを表すときに使います。ある時点まで動作が続くことを表す until とは使い分けます。

「までに」の英語の使い分け

「までに」の例文

Please sit by the window.

窓のそばに座ってください。

byのイラスト

コアイメージ

人や手段が結果を生み、期限やそばを示す一語という共通感覚

使い方

類義語との違い

by: そば・手段・原因・受動の行為者・期限を示す
with: 同行や道具を示すが、移動手段や受動はbyを使う
until: ある時点まで続く期間を示すが、締め切りの最終到達点はbyと区別
in: 範囲や内側を表すが、そばや期限はbyと区別
beside: そばにあることを表すが、手段や期限はbyと区別

英英

Used to show the agent of a passive verb (The cake was made by my mom), indicate means or cause, express proximity or movement past, mark a deadline (by tomorrow), and state rates or measurements.

語源

byは、古英語の bi（近く、そばに）から来て、場所や近接を表す語が転じて「～によって（手段・原因）」の意味で使われるようになった

コラム

  • by＋期限は『～までに』で最終到達点を示し、untilはそこまで続く時間を示すため、'by tomorrow'は締め切りの最終時刻と解釈する

「までに」のレベル別の例文

「までに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will finish it until Friday.

    ○ I will finish it by Friday.

    byは期限までの完了、untilはその時点まで続く動作を表します。

  • × Please finish the report at Friday.

    ○ Please finish the report by Friday.

    曜日や締め切りの期限にはatではなくbyを使います。

「までに」の英語についてよくある質問

Q. 「までに」を英語で一言で言うと？
byが一般的です。by Fridayなら「金曜日までに」という意味で、金曜日までに完了することを表します。
Q. byとuntilの違いは？
byは期限までの完了、untilはある時点まで動作や状態が続くことを表します。
Q. 「までに」のビジネスメールでの言い方は？
Please send it by Friday.のように、byの後ろに締め切りを置く言い方が一般的です。
Q. 「明日までに」や「今月末までに」の英語表現は？
日常やビジネスでよく使う期限は、byの後に日時を続けて表します。「明日までに」は by tomorrow、「金曜日までに」は by Friday、「今月末までに」は by the end of this month です。「来週までに」なら by next week と言います。前置詞 by の後ろに具体的な日時を置くだけで簡単に締め切りを伝えられます。
Q. 「〜までに」にbeforeは使えますか？byとの違いは？
使えますが、指す範囲が異なります。byはその時点を含み、期限のギリギリその日・その時でも間に合います。一方、beforeはその時点より前を指すため、指定された当日やその瞬間は含みません。例えば「金曜日までに」を by Friday と言うと金曜日中を含みますが、before Friday だと「木曜日の終わりまで」に完了する必要があります。
Q. 「金曜日までに」は何時まで？認識のズレを防ぐ英語は？
by Friday だけだと「金曜の朝一番」か「終業時間」か解釈が分かれることがあります。誤解を防ぐには、具体的な時刻や条件を付け足します。「金曜日の終業時間までに」は by the end of Friday または by close of business Friday（略してCOB Friday）と言います。「金曜日の午後5時までに」なら by 5 PM on Friday と指定するのが確実です。
Q. 「ご参考までに」は英語で何と言いますか？
最も一般的な表現は For your reference です。ビジネスメールなどで相手に参考情報や資料を共有する際によく使われます。社内チャットや親しい同僚とのやり取りなど、よりカジュアルな場面では For your information の頭文字を取った略語 FYI が頻繁に使われます。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. 「彼が来る時までに」のように文をつなぐ英語は？
主語と動詞が続く文を「〜する時までに」と表すには、接続詞 by the time を使います。例えば「彼が戻る時までに準備します」は I will be ready by the time he comes back. と表現します。接続詞の後ろには文が続きますが、未来の事柄であっても時や条件を表す節の中では現在形を使う点に注意しましょう。
Q. untilとtillにはどのような違いがありますか？
どちらも「〜までずっと」という継続を表しますが、使われる場面が異なります。until はフォーマルな書き言葉やビジネス全般で標準的に使われます。一方、till は日常会話などで親しまれる、よりカジュアルで口語的な表現です。公の文書やフォーマルなビジネスメールでは until を選ぶのが無難です。

「までに」と関連する日本語の英語

「までに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「までに」と語尾違いの言い方

「までに」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「までに」の英語が載っている単語帳

1 / 1