当たり前でしょ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が誰でも分かるようなことを言ったときに、親しい友達や家族へ軽く言い返します。冗談めかして使うこともありますが、相手をばかにしているように聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Obviously!

  もちろんでしょ！

  Duh!より一般的で、素直な強調にも皮肉にもなる表現

• Well, obviously.

  まあ、当たり前でしょ。

  呆れや皮肉をやや強く感じさせる言い方

• Of course!

  もちろん！

  相手をばかにせず、素直な肯定として使いやすい

• No kidding!

  そりゃそうでしょ！

  驚きへの反応や同意として使われ、Duh!より柔らかいことが多い

• You bet!

  もちろんだよ！

  自信のある肯定で、からかう響きは弱い

こう返す

• Okay, okay. I was just asking.

  はいはい。ちょっと聞いただけだよ。

• Not to me—it wasn't obvious.

  私には当たり前じゃなかったよ。

• Right, I should've known.

  そうだね、分かっておくべきだった。

よくある間違い

• ✕ It is duh.

  ○ Duh!

  Duh!は単独で使う決まり文句で、It is duh.とは言いません。

• ✕ Duh, is it raining?

  ○ Duh! It's raining.

  Duh!は明らかなことへの反応として使う感嘆詞で、質問の前置きには通常使いません。

• ✕ Duh! Thank you for explaining.

  ○ Oh, I see. Thanks for explaining.

  説明してもらった場面でDuh!と言うと、相手を見下すように響きやすいため、理解を示す表現が自然です。

よくある質問

Duh!はどんな時に使う？

相手が明らかに分かることを言ったとき、親しい相手に軽く言い返します。冗談でも、ばかにされたと感じさせることがあります。

Duh!は失礼？

かなりくだけていて、失礼に聞こえる場合があります。友達や家族向けにとどめ、仕事や目上の人にはOf course.などのより無難な表現が一般的です。