おやすみ
「おやすみ」の英語
「おやすみ」は英語で good night と言います。寝る前の別れのあいさつに使い、くだけた会話では night と短く言うこともあります。good evening は夕方のあいさつなので別の表現です。
「おやすみ」の英語の使い分け
寝る前に相手へ「おやすみ」と伝える基本表現です。
It’s late, so good night!
もう遅いので、おやすみ！
「よく眠ってね」と相手のよい眠りを願う表現です。
You look tired. Sleep well tonight.
疲れているようですね。今夜はよく眠ってください。
good nightをくだけて短くした、親しい間柄の表現です。
コアイメージ
寝る前に相手に声をかけて別れを告げ、良い眠りを願うあいさつ
英英
A conventional phrase said when parting at night or before someone goes to sleep, expressing a wish that the person will have a good rest.
語源
good nightは、good（良い）＋night（夜）という語の組み合わせに由来し、中英語期から夜別れのあいさつとして用いられて定着した表現である。
コラム
- 寝る前の別れのあいさつとして使われ、会って別れる際のgood eveningとは用途が異なり、くだけた場面ではnightと短縮されることがある。
「おやすみ」のレベル別の例文
- 中学
Good night, Mom. See you in the morning.
おやすみ、お母さん。朝に会いましょう。
- 高校・英検2級
Before leaving the hospital, I quietly said good night to my grandmother.
- TOEIC・ビジネス
After the late meeting, the team said good night to one another before logging off.
- 日常会話
Night! Don’t stay up too late.
おやすみ！あまり夜更かししないでね。
「おやすみ」を英語にするときのよくある間違い
× Good evening.
○ Good night.
good eveningは夕方のあいさつで、寝る前の「おやすみ」には使いません。
× Do good night.
○ Say good night.
英語では「おやすみを言う」はsay good nightと表します。