故障した
「故障した」の英語
「故障した」は英語で broken と言います。車や機械が動かないなら broken-down、原因を問わず「動かない」と簡単に言うなら not working が自然です。案内表示では out of order も使います。
「故障した」の英語の使い分け
物や機械が壊れて動かないときに広く使う、最初に覚えたい表現です。
not working
一時的な不具合など、「動かない」と簡単に伝える日常表現です。
The remote control is not working.
リモコンが動きません。
車や大型の機械が故障や老朽化で動かない状態に使います。
駅や店の表示、機械の案内で故障中を伝える定番表現です。
The ticket machine is out of order.
券売機は故障中です。
ゲームで覚える・約 1 分
broken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
力や事故で部分が欠けたり割れて形や働きが損なわれ、つながりや連続性が断たれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
broken:
元の形や機能が断たれる損傷で、比喩的用法も含む
damaged:
広く損傷や傷を指し、全面的な破壊でない点が異なる
cracked:
表面にひびが生じる状態で、内部まで完全に壊れていないことが多い
英英
Damaged so that something is not intact or does not work; split, cracked, or interrupted; also used for weakened states or imperfect speech.
語源
brokenは、古英語の動詞brecan（壊す）の過去分詞brocenから来て、「折れた」の意味を表す語になった
コラム
- 物や機械の破損・機能停止だけでなく、つたない話し方や関係の断絶など比喩的用法もあり、形容詞として複合語や語順で意味が広がる点が特徴である。
例文
コアイメージ
車や機械が故障した状態、つまり正常に動かなくなっている状態を指す
英英
Stopped working; no longer functioning due to damage or failure .
語源
broken-downは、動詞句break down（機能が停止する・感情的に崩れる）の過去分詞が形容詞化した語で、機械の故障した状態や人の感情的に打ちひしがれた状態を表す。
コラム
- broken-downは物については故障や老朽化を、人については感情的に打ちひしがれた状態を表すことがあり、文脈でどちらの意味かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
動かなくなった機械や部品の不具合を表す
英英
An informal term meaning not working or faulty, often applied to engines or small mechanical devices.
語源
dickeyは、口語のdickyの変形で『調子が悪い』の意が機械の不調を指す語として20世紀に定着したとされる。
コラム
- 口語的で地域差があり特にイギリスやオーストラリアで使われるため、国や場面によっては通じにくいことがある
例文
コアイメージ
正常に機能せず混乱や損傷が生じている、めちゃくちゃな状態を指す。
英英
Informal vulgar adjective meaning seriously messed up, chaotic, or damaged; used for situations, things, or people that are not functioning or ordered properly.
語源
fucked-upは、動詞fuckの過去分詞形にupが付いて形容詞化した語で、破損・損なわれた状態やひどく混乱した状態を表すようになった。
コラム
- 口語的かつ下品な表現で日常会話で強い否定的評価を示す語であり、フォーマルな場では用いられにくい。