故障した

例文

コアイメージ

車や機械が故障した状態、つまり正常に動かなくなっている状態を指す

英英

Stopped working; no longer functioning due to damage or failure .

語源

broken-downは、動詞句break down（機能が停止する・感情的に崩れる）の過去分詞が形容詞化した語で、機械の故障した状態や人の感情的に打ちひしがれた状態を表す。

コラム

• broken-downは物については故障や老朽化を、人については感情的に打ちひしがれた状態を表すことがあり、文脈でどちらの意味かを判断する必要がある。

例文

コアイメージ

動かなくなった機械や部品の不具合を表す

英英

An informal term meaning not working or faulty, often applied to engines or small mechanical devices.

語源

dickeyは、口語のdickyの変形で『調子が悪い』の意が機械の不調を指す語として20世紀に定着したとされる。

コラム

• 口語的で地域差があり特にイギリスやオーストラリアで使われるため、国や場面によっては通じにくいことがある