〜を曲解しないでください

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が発言や事実を自分に都合よく解釈したり、歪めて伝えたりしていると感じた時に使います。直接的で強い注意なので、議論や対立の場面では使えますが、目上の人や取引先には一般的に強すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't distort the facts.

  事実を曲解しないでください。

  Pleaseを加えた、少し柔らかい注意。ただし、依然として直接的な表現です。

• Don't twist what I said.

  私の言ったことをねじ曲げないで。

  distortより口語的で直接的な表現

• Let's not misrepresent the issue.

  論点を歪めて伝えるのはやめましょう。

  対立を抑える協調的な言い方

• Don't misrepresent the evidence.

  証拠を歪めて伝えないでください。

  証拠を意図的に誤って示す場面向き

• I don't want to distort the facts.

  事実を曲解したくはありません。

  自分の行動について述べる控えめな表現

こう返す

• I'm not. I'm asking for clarification.

  曲解していません。確認を求めているだけです。

• You're right. I'll state it accurately.

  その通りです。正確に言い直します。

• What exactly did I distort?

  私は具体的に何を曲解しましたか。

よくある間違い

• ✕ Don't distort of the evidence.

  ○ Don't distort the evidence.

  distortは目的語を直接取るため、ofは不要です。

• ✕ Don't distort the facts into your convenience.

  ○ Don't distort the facts to suit your argument.

  「都合よく」という目的には、to suit your argument の形が自然です。

よくある質問

Don't distort ~はどんな時に使う？

相手が発言や事実を自分に都合よく解釈したり、歪めて伝えたりしている時に使います。直接的で強い表現なので、議論や対立の場面で使うのが一般的です。

Don't distort ~は失礼？

文法的には問題ありませんが、相手を強く非難する響きがあります。目上の人や仕事の相手には、Could you clarify what you mean? のような、より穏当な表現のほうが適しています。