演奏
「演奏」の英語
「演奏」は英語で performance と言います。楽器を弾く行為なら play、曲の解釈やアレンジを含む特別な演奏なら rendition が自然です。execute は通常「実行」で、演奏の意味では一般的ではありません。
「演奏」の英語の使い分け
演奏全般を指す最も一般的で幅広い表現です。
The performance received a standing ovation.
その演奏はスタンディングオベーションを受けました。
楽器を演奏する行為を日常的に表す動詞です。
演奏者独自の解釈やアレンジを強調する名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
rendition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Their rendition was spectacular.
彼らの演奏は見事だった。
コアイメージ
作品を演奏や演技で表現して場に届けること、あるいは文章を訳して別の言語で表現すること
使い方
-
a rendition of
…の演奏
-
live rendition
生演奏
類義語との違い
rendition:
演奏や上演としての表現・再現
performance:
演奏・上演全般を指す最も一般的な語
interpretation:
演奏者の解釈や表現方法を強調する語
英英
A performance of a play or a piece of music, or a way of translating a written work.
語源
renditionは、動詞render（表す・演じる）に名詞化の接尾辞-tionがついてできた語で、「表現すること」として演奏の意味を持つ。
コラム
- renditionは単なる演奏行為だけでなく演奏者の解釈やアレンジを含む「その曲の一つの表現方法」というニュアンスを持つ
例文
The executing of the plan required careful coordination.
その計画の実行には慎重な調整が必要だった。
コアイメージ
計画や指示を実際に行い結果を生む行為＝実行
英英
The act of carrying out or putting into effect a plan, order, or task.
語源
executingは、ラテン語exsequi（ex＝外へ＋sequi＝従う）を語源とし、古フランス語を経て英語のexecuteとなり、順を追って行う意から「実行・執行」を示すようになった。
コラム
- executeは文脈によって実行・執行・処刑・演奏などの意味に分かれ、法律やIT、音楽といった分野に応じた用法がある
「演奏」のレベル別の例文
「演奏」を英語にするときのよくある間違い
× I made a performance.
○ I gave a performance.
演奏を行うという意味では give a performance が自然です。
× I executed the piano.