You don't know ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が知らないことを、事実として直接伝えるときに使います。言い方によっては相手を責めているように聞こえるため、親しい相手との会話で使うか、声の調子を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may not know this, but the store moved.

  知らないかもしれないけど、その店は移転したよ。

  相手を責めずに情報を切り出す柔らかい表現

• You don't seem to know the full story.

  あなたは事情をすべて知らないようだね。

  断定を避けて、やや控えめに伝える表現

• You have no idea what happened.

  何が起きたか全然知らないんだね。

  知らないことを強く強調するカジュアルな表現

• You're not aware of the latest changes.

  最新の変更について把握していません。

  やや改まった場面で使いやすい表現

• Perhaps you don't know about the deadline.

  締め切りについてはご存じないかもしれません。

  ビジネスでも使える遠回しな指摘

こう返す

• I know; I just forgot.

  知ってるよ。ただ忘れていただけ。

• Actually, I do know that.

  いや、それはちゃんと知ってるよ。

• What don't I know?

  何を知らないっていうの？

よくある間違い

• ✕ You don't know to use this app.

  ○ You don't know how to use this app.

  方法を知らない場合は how to を使います。

• ✕ You not know the answer.

  ○ You don't know the answer.

  一般動詞の否定には do not が必要です。

• ✕ You don't know about use this machine.

  ○ You don't know how to use this machine.

  about の後ろに動詞の原形は置けません。

よくある質問

You don't know ~. は失礼？

内容と声の調子によっては、相手を責めるように聞こえます。親しい相手以外や配慮が必要な場面では、You may not know this, but... のような柔らかい表現が一般的です。

You don't know ~. と You have no idea ~. の違いは？

You don't know ~. は単に知らないことを直接伝える表現です。You have no idea ~. は「全然知らない」と強く強調するため、きつく聞こえることがあります。