墓

「墓」の英語

「墓」は英語で grave と言います。個人の墓を指す日常語で、tomb は墓室を備えた墓や記念的な墓、sepulcher は古代・文語的な墓に使われます。

「墓」の英語の使い分け

  • grave

    人が埋葬された個人の墓を指す、最も一般的な日常語です。

    We visited my grandfather's grave yesterday.

    私たちは昨日、祖父の墓を訪れました。

  • tomb

    石室や墓室を備えた墓、歴史的・記念的な墓に使う語です。

    The king's tomb was hidden beneath the temple.

    その王の墓は寺院の地下に隠されていました。

ゲームで覚える・約 1 分

grave をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

grave

gréiv

意味

graveのイラスト

例文

This planet is in grave danger.

この惑星は重大な危機に瀕している。

コアイメージ

重い石がのしかかるように、簡単に無視できない重要さを示す

関連語

使い方

類義語との違い

grave: 重大で深刻、放置できない事柄を表す
serious: 重大で深刻、状況や人の態度に使う
important: 重要で価値や必要性を強調
critical: 危機的で、結果を左右するほど重大

英英

Very serious or important, often because it involves a significant problem or situation. It can also describe a quiet and serious appearance or tone, especially when something worrying has occurred.

語源

graveは、ラテン語gravisが古フランス語graveを経て英語に入り、もともとの「重い」という意味が広がって出来事や状況が深刻なときの「重大な」になった。

コラム

  • 映画『火垂るの墓』の英語タイトル Grave of the Fireflies では grave が名詞で墓を表し、品詞によって意味が変わる例になる

tomb

túːm

意味

tombのイラスト

例文

Archaeologists discovered an ancient tomb.

考古学者たちは古代の墓を発見した。

コアイメージ

死んだ人の遺体や遺骨を収めるための、石や土で作られた箱や地下の部屋のような場所。

関連語

使い方

  • tomb of

    〜の墓

類義語との違い

tomb: 死者を収めるための石造りの墓や室。墓
grave: 地面に作る個人の埋葬地。墓
cemetery: 多数の墓が並ぶ墓地や霊園。墓地
coffin: 遺体を入れる木や金属の箱。棺

英英

An aboveground or underground burial place, such as a stone monument or chamber, used for holding a dead person's body or bones.

語源

tombは、ギリシャ語 tymbos に由来する後期ラテン語 tumba→古フランス語 tombe を経て英語に入り、綴りの b は通常発音されない『墓』の語。

コラム

  • tombは棺や遺体を納める墓室や記念的な建造物を指し、graveやcemeteryとは用途や形が異なる。

sepulcher

意味

例文

Archaeologists opened the sepulcher and found pottery fragments.

考古学者たちは墓を開けて陶器の破片を見つけた。

コアイメージ

閉ざされた石室や地下の埋葬空間を指す語で、古代の墓や墳丘墓に用いられることが多い

英英

A tomb or burial vault, often an enclosed chamber within or beneath a burial mound or monument used for interring the dead.

語源

sepulcherは、ラテン語sepulcrumを古フランス語sepulcre経由で受け、中英語で閉鎖された埋葬空間を表す語として定着した。

コラム

  • 考古学の記述ではsepulcherが古代の石室や墳墓を指す語として頻繁に用いられる。

sepulchre

意味

例文

Tourists visited the ancient sepulchre carved into the cliff.

観光客は崖に彫られた古い墓を訪れた。

コアイメージ

遺体を収めるための構造物や場所を指し、古代の石室や崖に彫られた墓などを含む

英英

A tomb or burial vault; an enclosed place for a dead body, often a stone chamber or monument; (verb) to place in a sepulchre or bury.

語源

sepulchreは、ラテン語 sepulcrum(埋葬の場所)に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、元来は遺体を納める場所を指した

コラム

  • 文語的かつ歴史的な語で、教会付属の墓室や古代遺跡の石造墓についての記述でよく使われ、米語ではsepulcherと綴る

「墓」のレベル別の例文

「墓」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited my grandfather's graveyard.

    ○ I visited my grandfather's grave.

    graveyardは墓地全体を指し、個人の墓にはgraveを使います。

「墓」の英語についてよくある質問

Q. 「墓」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのはgraveです。個人が埋葬された墓を指します。
Q. graveとtombの違いは?
graveは個人の墓を表す一般的な語です。tombは墓室や石室を備えた墓、歴史的・記念的な墓などに使われます。
Q. 「墓」を英語のビジネス文書でどう言いますか?
個人の墓について述べる場合は、ビジネス文書でもgraveを使えます。歴史や考古学の報告では、構造物としての墓をtombと表すことがあります。
Q. 「墓」の英単語の読み方やカタカナ表記は?
基本の単語である grave はカタカナで「グレイヴ(発音記号: /ɡreɪv/)」、tomb は「トゥーム(発音記号: /tuːm/)」と読みます。また、墓地を表す cemetery は「セメタリー(/ˈsem.ə.tri/)」、graveyard は「グレイヴヤード(/ˈɡreɪv.jɑːd/)」と読みます。日常会話で個人の墓石を指す際は、まず「グレイヴ」を覚えておくと通じます。
Q. tomb の正しい発音は?トムと読みますか?
tomb は「トム」ではなく「トゥーム(/tuːm/)」と発音します。最後の b は発音しない黙字(サイレントレター)のため、「トゥームブ」のようには読まないので注意しましょう。同様に climb(クライム)や bomb(ボム)のように、語末の mb の b を読まない英単語と同じ規則です。母音もウーと伸ばす音になります。
Q. cemeteryとgraveyardの違いは?
教会に隣接しているかどうかが主な違いです。graveyard は主に教会の敷地内にある小さめの墓地を指します。一方、cemetery は教会から独立した、公共または民営の大規模な霊園や郊外の墓地を指します。現代の都市部にある一般的な共同墓地やメモリアルパークは、教会に関係なく整備されていることが多いため、cemetery と呼ぶのが普通です。
Q. 墓石で見かける R.I.P. の意味とスラングの使い方は?
R.I.P. は「安らかに眠れ」を意味する英語 Rest in peace の略です。墓石に刻む追悼の言葉ですが、SNS やネットスラングでは比喩的にも広く使われます。人だけでなく、壊れたスマートフォンや破局した関係、ゲームで倒されたキャラクターに対して「ご愁傷様」「終わった」という軽いニュアンスで RIP と投稿されることがあります。
Q. 「お墓参りに行く」は英語でどう翻訳しますか?
「visit a grave」や「visit someone's grave」と表現します。家族の墓を訪れる場合は visit my family's grave や visit our ancestors' graves と言えます。例文: We visit our family grave during Obon to honor our ancestors.(私たちはお盆に先祖を供養するためにお墓参りをします。)
Q. 「墓」「墓地」「死体」は中国語でどう言いますか?
中国語で「墓」は墓(mù)や坟墓(fénmù)、「墓地」は墓地(mùdì)や公墓(gōngmù)、大きな記念墓地は陵园(língyuán)と言います。「死体」は尸体(shītǐ)と言いますが、丁寧に「ご遺体」と述べる際は遗体(yítǐ)を使うのが一般的です。文字は簡体字ですが、漢字の形も日本語と共通するものが多くあります。

「墓」と関連する日本語の英語

「墓」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「墓」の英語が載っている単語帳

1 / 1