あなたは大げさだよは英語で？You're exaggerating.の例文

あのクモを見てもう死ぬかと思ったよ。

You're exaggerating.

あなたは大げさだよ。

大げさに言いすぎているという意味。相手の反応や言い方が必要以上だと感じたときに、少しくだけて指摘する言い方。

カジュアル

相手の話や反応が実際より大きく感じられるとき、親しい相手に軽く指摘する表現です。言い方によっては相手の気持ちを否定するように聞こえるため、深刻な場面では少し和らげるのが自然です。

友達

That was the worst movie ever.

You're exaggerating. It wasn't that bad.

大げさだよ。そこまでひどくなかったよ。

でも、結末はかなりひどかったよ。

家族

20人分もパスタを作ったね。

You're exaggerating. There are only six of us.

大げさだよ。6人しかいないんだから。

明日の分に取っておけるよ。

仕事

This report took me forever.

この報告書、終わるまでえらく時間がかかったよ。

You're exaggerating. It took two hours.

大げさだよ。2時間しかかかってないよ。

It felt much longer than that.

それよりずっと長く感じたんだよ。

You're being dramatic.

大げさに騒いでるよ。

元の表現より強く、相手をからかう響きがある
That's a bit of an exaggeration.

それはちょっと大げさだね。

元の表現よりやわらかく、遠回しに伝える
You're overstating it.

それを大げさに言っているよ。

元の表現よりやや硬く、仕事でも使いやすい
It wasn't quite that bad.

そこまでひどくはなかったよ。

相手を直接責めず、内容をやんわり否定する
You're making it sound worse than it was.

実際よりひどく聞こえるように言ってるよ。

何が大げさなのかを具体的に示す表現

✕ You're exaggeration.

○ You're exaggerating.

動作を表すので、名詞のexaggerationではなく現在分詞のexaggeratingを使う
✕ You're exaggerated.

○ You're exaggerating.

exaggeratedは「誇張された」という形容詞などとして使われ、相手が今、大げさに話しているという意味には通常exaggeratingを使う

You're exaggerating. はどんな時に使う？: 相手の話や反応が実際より大きいと感じたとき、親しい相手に軽く指摘するために使います。深刻な話では、相手を否定しているように聞こえることがあります。
You're exaggerating. は失礼？: 親しい相手との会話では一般的ですが、言い方によっては失礼に聞こえます。I thinkやa littleを加えて、I think you're exaggerating a little. とするとやわらかくなります。