~ carve out ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

忙しい予定の中から、時間や場所をなんとかひねり出して確保したい時に使います。単に空いているものを見つけるよりも、予定を調整して努力して作り出すニュアンスがあり、日常会話でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to make time for this.

  これのために時間を作る必要がある。

  より一般的で、努力のニュアンスは弱め

• Please set aside an hour for the meeting.

  会議のために1時間空けておいてください。

  予定として先に確保する、標準的な表現

• I’m trying to find time to exercise.

  運動する時間を見つけようとしている。

  時間を探す意味で、やや控えめな表現

• We can squeeze in a quick call.

  短い電話なら何とか入れられます。

  忙しい予定の隙間に押し込むカジュアルな表現

• The team reserved a quiet space for interviews.

  チームは面接用に静かな場所を確保した。

  場所を正式に予約・確保する場面向き

こう返す

• That works perfectly for me.

  それで私にはまったく問題ありません。

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かります。

• What time would work best for you?

  何時が一番都合がよさそうですか？

よくある間違い

• ✕ I carved out for some time.

  ○ I carved out some time.

  carve outの直後には、確保する対象のtimeなどを置きます。

• ✕ I carved out time for meet you.

  ○ I carved out time to meet you.

  「会うために」という目的を表す場合は、toの後に動詞の原形を置きます。

• ✕ I carved out time of the project.

  ○ I carved out time for the project.

  「〜のために時間を確保する」は、time for ...と表します。

よくある質問

carve outはどんな時に使う？

忙しい中で、時間や場所を努力して確保するときに使います。単に空きがあるというより、予定を調整して作り出すニュアンスがあります。

carve outとset asideの違いは？

set asideは、時間やお金などをあらかじめ取っておく一般的な表現です。carve outは、忙しい状況から苦労して時間や場所をひねり出す感じが強くなります。