I can't undo ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったんしたことや起きたことを元に戻せないと伝える場面で使います。後悔やあきらめを含むことが多く、日常会話にも仕事にも使えますが、仕事ではやや直接的で、深刻な内容では重く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't reverse the decision.

  その決定は覆せません。

  決定などに使う、やや硬めの表現

• There's no way to take it back.

  それを撤回する方法はない。

  発言や行動などを取り消せないことを強く伝える表現

• What's done is done.

  済んだことは仕方がない。

  あきらめを表す定番の表現

• I wish I could change what happened.

  起きたことを変えられたらいいのに。

  後悔の気持ちをより柔らかく表す表現

• I can't turn back the clock.

  時間を巻き戻すことはできない。

  比喩的で、深い後悔やあきらめを表しやすい表現

こう返す

• I understand. Let's focus on what we can do now.

  わかった。今できることに集中しよう。

• I know, but I still need an explanation.

  わかってる。でも、説明はしてほしい。

• What can we do to fix it?

  どうすれば埋め合わせができますか？

よくある間違い

• ✕ I can't undo of the mistake.

  ○ I can't undo the mistake.

  undoの後ろにofは置かず、目的語を直接続けます。

• ✕ I can't undo what I said it.

  ○ I can't undo what I said.

  what I saidだけで「私が言ったこと」という意味になるため、文末のitは不要です。

よくある質問

I can't undo ~. はどんな時に使う？

自分の行動や決定、購入などを元に戻せない時や、起きてしまった結果を変えられない時に使います。後悔やあきらめの気持ちを含むことが一般的です。

I can't undo ~. と I can't take it back. の違いは？

I can't undo ~. は行動・決定・結果などを元に戻せないこと全般に使えます。I can't take it back. は発言や約束、決定などを撤回できないことを伝える時によく使う表現です。